诗词风韵 | 毕业季·曲终人不散

 - Tuesday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

“

茫茫人海 浩瀚星空

Of all the stars that light up the world

我和你在这条文汇路相逢

We met at this end of Wenhui road

四年时光 匆匆溜走

Four years seem long, but soon as the time flows

我们终于走到这分叉路口

Here we are at this fork on the road

记得英院就像迷宫

I remember our building is a maze

记得教室座位你我前后

I remember how you signed my name

记得对莎像挥挥手

Remember to wave to Shakespeare

这声再见要怎么说出口

But the goodbye is so hard to say

我还想和你相约在英咖等候

I wanna wait for you at that cafe

在情人坡和你把手勾

And hold your hand on the Lover's Lane

我想熄灯后和你喋喋不休

And to gossip about the boys when the lights are out

想和你 在图文停留

And with you drop by our library

我们争吵过

We had our fight

也曾彷徨过

We did lose our light

一起断片后  在深夜疯狂过

Got wasted, remember the nights?

若干年后再回首

When years have left it all behind

啊朋友 青春年少时候

What we had was the time of our lives

我还想和你相约在英咖等候

I wanna wait for you at that cafe

在情人坡和你把手勾

And hold your hand on the Lover's Lane

前方的路我们要各自走

The road ahead we won't be together

只愿你 永远快乐无忧

I wish you will love your life, forever.

Just you know, I'll always be by your side.

”

作曲：周昭延

作词：潘韡

翻译／音频：李睿玥Leah

上海外国语大学英语学院2013届毕业歌

——01311

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。