我不知道那亲切的姿色，为何要和我远离｜抄诗党

哈菲兹抒情诗（四）

哈菲兹   邢秉顺译

晨风啊，请你用亲切的话语，

给可爱的小山羊捎个信息：

我走遍了山谷和荒野，

就为了去寻找她的足迹。

贩卖甜蜜的宠儿啊——

我祈祷真主保佑你！

你为何如此残酷无情，

把甜言蜜语的小鹦鹉忘记？

蔷薇啊，你姿容的骄傲，

难道曾经阻止过你，

不许对狂恋着的黄莺儿，

动一动你的心思？

心地善良，温柔的举止，

远见卓识者会另眼相觑；

世间任何诱惑和圈套，

也不能把智慧鸟猎取。

我不知道那亲切的姿色，

为什么要和我远离，

美丽的身段，乌黑的眉眼，

还有那明月的笑意。

当你和情人在一起

共饮美酒的时候，

请你千万不要忘记，

有人正在受着爱情的折磨。

你的美貌赛过天仙，

一个缺点却和你相随：

没有爱情与忠贞

衬托你容颜的俊美。

哈菲兹啊，莫要惊异——

一旦左哈拉升上天府，

唱起你美妙动听的歌，

连尔撒也会翩翩起舞！

旅夜书怀

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待