塔吉克斯坦经典歌曲《母亲》现代版

2015年10月06日，星期二，【中塔文化产业发展交流中心，微信公众号：tajikibc】

这是新版的童声版本的《母亲》，演唱者是塔吉克斯坦少年穆斯利赫丁。

歌曲演唱者：穆斯利赫丁

Модар 母亲，各个民族都拥有这个主题的经典歌曲。这是塔吉克斯坦北方歌唱家采取民族唱法的《母亲》，（不是现代版的《母亲》，稍后上传）。

Зиндагиро дуст дорам аз барои Модарам,
Аз барои он ки Модар хаст болои сарам,
Эй худои мехрубон ту нигахдор Модарам,
Ман бубинам дарду гамро лек набинад Модарам. Дасти модар гир ки модар пир шуд,
Муйи мискинаш ба мисли шир шуд,
Касе кадри модар надонад,
Хама дунё ба у лаънат бихонад,
Чу ширин аст модар бахри фарзанд,
Касе модар надорад он бидонад,
Ту зар биёби вале заргар наёби,
Умеди рафтаро аз сар наёби. Зиндагиям,хастиям,сулху салохам модарам,
Шодиям,хурсандиям,пушту панохам модарам.
Дар чавони кадри ту ман хуб надонистам дарег,
Дар набарди зиндагони бегунохам модарам.
Гарчи умре нола кардам ман зи хичрони падар,
Нолаву хомушиву фарйоду охам модарам.
Хоки пойат тутийои харду чашмони ман аст
Ашки ман бо мехр шусти аз нигохам модарам.
Бахри ман ту шахсутуни дар чахони бесутун,
Дар дами афтоданихо такягохам модарам.
Гуфта шеьре бар ту хонам,лек аз он болотари,
Аз дуоят нур борад руйи рохам модарам.
Пеши ту чун дигарон дилро набикшодам вале,
Доги дилро хондаи ту бахтхохам модарам.
Бе ту бошам ман гадое бо хама дороиям,
Эй ба мулки мехру шавкат подшохам модарам.
Дар хама давру замон бо ман ту якруй мондаи,
Дар шаби зулмат ба рохам хамчу мохам модарам.
Дони хар як дарди манро аз табибе бештар,
Рушанибахши хама рузи сийохам модарам.
Ин газалро гуфта шуд Максудали вакти сахар,
Хонда онро бахри модар хар пагохам модарам.