安东尼·布朗双语绘本选读（1）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
由于受到超现实主义画家玛格丽特的影响, 安东尼·布朗的作品具有 独具魅力的艺术风格。在利落的构图、鲜明的色彩、戏剧性的画面中蕴藏“神奇而幽默的元素”，在种种精彩绝伦的构想中，他的作品时而冷静沉着，时而幻想浪漫，时而风趣可爱，时而韵味悠长。总之，他的绘本总是不时地给人新的发现和惊喜，让读者在反复的阅读和品味中感受无尽的乐趣。
令人感动的是，大师安东尼·布朗不仅具有天才的艺术思维，还怀有热诚的心灵。他的创作勇于反映现实，关注家庭生活、亲子关系，以及女性主义、弱势群体等这些社会主题。更可贵的是，他能够深入观察和把握儿童的特点，体会并理解他们的真实需要，努力呈现他们的内心世界，因此经常能够帮助孩子们找到情感的寄托和安慰，从而获得希望和快乐。
安东尼·布朗的作品很多，著名的《大猩猩》、《我爸爸》、《我妈妈》、《我喜欢书》等都是他的代表作品，安东尼·布朗在绘本领域所获的奖项更是耀眼夺目——凯特·格林纳威奖、科特·马希拉奖，以及德国绘本奖、安徒生大奖、荷兰银画笔奖等，这使安东尼·朗这个名字广为人知，异常响亮。
诗塾今天特别推出其双语的代表作，给孩子们欣赏。
……………………………………
My Brother
My Brother
By Anthong Browne
My brother is really cool.
Cool hair,cool ears,cool shirt,cool sweater,cool jeans,really cool sandals.
He's a great jumper,a terrific climber, and he scores fantastic goals!
He's really cool,my brother.
My brother's a super skateboarder,and he's got massive muscle.
He can run so fast that……he can fly.
Yes,my brother is really cool.
My brother's read hundreds of books,and he writes brilliant stories.
He can draw anything,and he can blow amazing bubbles.
He's really cool,my brother！
My brother is a wild rock singer,and a dazzling disco dancer.
Sometimes he can be very scary,and he can even whistle! My brother is so cool.
My brother stands up to bullies,and sits down on monsters.
As a matter of fact,my brother is a real cool cat.
And guess what……
I'm cool too！Cool hair,cool ears,cool shirt,cool sweater,cool jeans,really cool sandals.
我 哥 哥
[英国]安东尼-布朗
我哥哥真的很酷。
酷酷的头发、耳朵、衬衫、毛衣、牛仔裤和酷毙了的凉鞋。
他是很厉害的弹跳高手，也是身手矫健的蜘蛛人，他每次都神奇地进球得分。
我哥哥，他真的超酷！
我哥哥是顶尖的滑板高手，他还有强壮的肌肉。
他能跑得那么快了......好像他能飞起来。
瞧，我的哥哥真的很酷。
我哥哥看过几百本书，他写的故事超好看。
他很会画画，还会吹神奇大泡泡。
我哥哥，他真的酷毙了！
我哥哥是狂野的摇滚歌手，也是耀眼的迪斯科舞王。
他有时候也很吓人，还会吹口哨！我哥哥就是这么酷。
我哥哥不怕欺负，还能打倒怪物。
事实上，我哥哥是一只真正的酷猫。
而且你猜的到吗……
我也超酷的！酷酷的头发、耳朵、衬衫、毛衣、牛仔裤和酷酷的凉鞋。哈哈~
……………………………………
I like books
I like books
Funny books...
and scary books.
Fairy tales...
and nursery ryhmeys.
Comic books...
and coloring books
Fat books...
and thin books.
Books about dinosaurs.
and books about monsters.
Counting books...
and alphabet books
Books about space...
and books about pirates.
Song books...
and strange books.
Yes, I realy do like books.
我 喜 欢 书
我喜欢书
有趣的书......
和恐怖的书
童话故事......
和儿歌集
漫画书......
和填色书
厚厚的书......
和薄薄的书
关于恐龙的书......
和关于怪物的书
算数书......
和字母书
介绍太空的书......
和讲海盗故事的书
唱歌的书......
和怪怪的书
是的，我真的很喜欢书。
……………………………………
Gorilla
by Anthony Brown
Hannah loved gorillas. She read books about gorillas, she watched gorillas on television, and she drew pictures of gorillas. But she had never seen a real gorilla.
Her father didn't have time to take her to see one at the zoo. He didn't have time for anything.
He went to work everyday before hannah went to school, and in the evening he worked at home.
When hannah asked him a question, he would say" not now, I'm busy. Maybe tomorrow."
But the next day he was always too busy. " not now. Maybe weekend," He would say.
But on the weekend he was always too tired. They never did anything together.
The night before her birthday, Hannah went to bed tingling with excitement-she had asked her father for a gorilla!
In the middle of the night, Hannah woke up and saw a very small parcel at the foot of the bed. It was a gorilla, but it was just a toy.
Hannah threw the gorilla into a conner with her other toys and went back to sleep. In the night something amazing happend.
Hannah was frightened.“Don't be frightened, hannah,"said the gorilla,"I won't hurt you. I just wondered if you'd like to go to the zoo?"
The gorilla had such a nice smile that hannah wasn't afraid."I'd love to," She said.
They both crept downstairs, and hannah put on her coat. The gorilla put on her father's hat and coat."Aperfect fit,"he whispered.
They open the front door and went outside."Come on then, Hannah,"said the gorrila, and he gently lifted her up. Then they were off, swinging through the trees toward the zoo.
When they arrived at the zoo it was closed, and there was a high wall all around. "Never mind,"said the gorilla."Up and over!"
They went straight to the primates. Hannah was thrilled. So many gorillas!
The gorilla took hannah to see the orangutan, and a chimpanzee. She thought they were beautiful. But sad.
"What would you like to do now?" the gorilla asked."I'd love to go to the cinema,"said Hannah. So they did.
Afterward they walked down the street together."That was wonderful,"said Hannah,"But I'm hungry now.""Okay,"said the gorilla,"We'll eat."
"Time for home？”asked the gorilla. Hannah nodded, a bit sleepily. They danced on the lawn. Hannah had never be so happy.
"You'd better go in now, Hannah,"said the gorilla."See you tomorrow.""Really?"asked Hannah. The gorilla nodded and smiled.
The next morning Hannah woke up and saw the toy gorilla. She smiled.
Hannah rushed downstairs to tell her father what had happened."Happy birthday,love," he said."Do you want to go to zoo?" Hannah looked at him.
She was very happy.
大 猩 猩
安娜喜欢大猩猩，她看有大猩猩的书，看有大猩猩的电视，还画了许多大猩猩。但是她从来没见过一只真正的大猩猩。
她爸爸沒时间帶她到动物园去看大猩猩。请他做什么他都沒时间。
每天，安娜上学以前，爸爸就出门去做事。傍晚，他还把事情帶回家来做。
“现在不行，我很忙，明天吧。”爸爸说
到了第二天，他还是那么忙。他会说：“现在不行，礼拜六再说吧。”
到了礼拜六，他又常常喊累。爸爸从来不陪她做什么。
生日的前一天晚上，安娜上床的時候真是高兴极了——她跟爸爸要了一只大猩猩。
半夜，安娜醒了过来，看见脚边放了一个小小的包裹，里面有一只猩猩，不过只是个玩具。
安娜把猩猩扔到墙角的玩具堆里，又回去睡了。深夜里，发生了一件很奇怪的事情。
安娜很害怕。那只大猩猩說：“安娜，不要怕。我不会伤害你。我只是问你想不想去动物园。”
大猩猩笑得很好看，安娜不害怕了。她说：“我很想去。”
他们走到楼下。安娜穿上大衣。大猩猩穿的是爸爸的大衣，戴的是爸爸的帽子。他说：“大小正合适。”
他们打开前门，走到屋外。大猩猩說：“安娜，我们走啦。”他轻轻的把安娜抱起來。他们出发了，从这棵树飞过那棵树，直奔动物园。
到了动物园，园门早关了，四周又都是高墙。大猩猩說：“不要紧，翻墙进去！”
他们一直走到“灵长类”那一区。安娜简直看呆了。好多好多的猩猩！
大猩猩帶安娜去看婆罗洲的大猿猴，去看非洲的黑猩猩。安娜觉得这些猿猴、猩猩都很漂亮，可是好像都不快乐。
大猩猩说：“现在你想做什么？”安娜说：“我想看电影。”他们就进去看了。
看完了，他们就一起逛街。安娜说：“电影很好看，可是我肚子饿了。”大猩猩说：“沒问题。我们去吃东西。”
大猩猩說：“该回家了吧？”安娜点点头，她有点困了。他们在草地上跳起舞来。安娜从来沒这么高兴过。
大猩猩说：“安娜，你该进屋去了。明天见！”“真的吗？”安娜说。大猩猩点点头，笑一笑。
第二天早上，安娜醒了，看到了那只玩具猩猩。安娜也笑了。
安娜冲到楼下，想把所有的事情告诉爸爸。爸爸说：“乖女儿，生日快乐！你想不想去动物园玩玩？”安娜看着爸爸。
安娜好开心。
附：获奖及推荐记录
●2000年国际安徒生奖画家奖得主的代表作
●1983年英国凯特?格林纳威奖
●1983年英国科特?马希拉奖（1983 Kurt Maschler Award）
●1985年《纽约时报》年度最佳图画书
●1986年《波士顿环球》/《号角书》杂志奖图画书银奖
●1989年荷兰银画笔奖
……………………………………
适合初学者朗读的英文诗歌（3）：诗塾课（76）
尝试双语读诗的读者任选（4）：诗塾课（87）
丹尼斯-李诗选（2）： 诗塾课（149）
适合初学者朗读的英文诗歌朗读素材(5): 诗塾课（173）
加州英语教材英文诗选（1）：诗塾课（180）
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
相关课程篇目集合
适合初学者朗读的英文诗歌（1）：诗塾课（52）
The Star，The Early Morning，baby song， mother and babe，
COLORS， Boats Sail On The Rivers， The Swing 秋千， Blowing in the wind
适合初学者朗读的英文诗歌（2）：诗塾课（68）
Finis终曲 ，Friendship Is Like the Breeze友谊如微风 ，
Hope is the thing with feathers 希望是只鸟儿、A Red Red Rose一朵红红的玫瑰、
小鸟在说些什么呢?、Dreams 梦想
适合初学者朗读的英文诗歌（3）：诗塾课（76）
THE WIND 风、O wind, why do you never rest、The Blossom 花儿、
Sweet And Low 轻轻地，柔和地、The Pasture 牧场、The Fountain 喷泉
尝试双语读诗的读者任选（4）：诗塾课（87）
Swing Song 秋千歌、ME我、little tree小小的树
Firefly萤火虫、Love爱（圣经）
适合初学者朗读的英文诗歌朗读素材(5): 诗塾课（173）
No Man Is An Island、Life、Don‘t wait...、There was a naughty boy、Spring、what rules the world? 、Fire and Ice 等
加州英语教材英文诗选（1）：诗塾课（180）
There are days and there are days、On My street、Way Down Deep、 Changes over time、Mother Goose Rhymes、Animals on the go、When it's snowing、My Shadow、Windshield Wipers、Scissors、
together、Abuelita's Lap等
敬请留意 持续更新中，原味诗歌，纯正童年
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏