【韩语语法】对立关系

I.    对立-转折

1          -건만

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示转折，相当于汉语中的“虽然……但是……”。

그는 열심히 공부하기는 하건만 성적이 별로 좋지 않았다.

他虽然努力学习，但成绩不太好。

물건은 좋건만 값이 비싸서 사지 못하겠어요.

东西虽然后，但价格太贵，买不起。

일어나라고 했건만 안 일어나네요.

叫他起来，他就是不起来。

补充深化

-건만与-지만意思相同，可以互相替换使用。但-건만多用于书面语，而-지만没有限制。

그는 열심히 공부하기는 하지만 성적이 별로 좋지 않았다.

他虽然努力学习，但成绩不太好。

물건은 좋지만 값이 비싸서 사지 못하겟어요.

东西虽然好，但价格太贵，买不起。

-건만是-건마는的缩略形，二者意思完全相同。

그는 열심히 공부하기는 하건마는 성적이 별로 좋지 않았다.

他虽然努力学习，但成绩不太好。

물건은 좋건마는 값이 비싸서 사지 못하겠어요.

东西虽然后，但价格太贵，买不起。

2     -고도

基本意义

用于动词词干、形容词词干或이다词干后，表示后半句与前半句内容相对立，或表示与前半句内容不同，进行补述。相当于汉语中的“但”、“却”。

그 아니는 넘어지고도 울지 않았다.

那个孩子摔倒了，但却没哭。

철수는 대학에 붙고도 기뻐하지 않아요.

哲洙考上了大学，但却不高兴。

대학까지 졸업을 하고도 집에서 빈둥 놀고 있어요.

连大学都毕业了，却在家里游手好闲。

补充深化

-고도不能用于过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。

그는 실수를 하고도 사과하지 않았어요.（O）

그는 실수했고도 사과하지 않았어요.（X）

그는 떠나고도 연락하지 않을 거예요.（O）

그는 떠나겠고도 연락하지 않을 거예요. (X)

3     -(으)나마

基本意义

用于动词词干、形容词词干后，表示转折。即虽然前面的条件不是很充分，但也要将就。

반찬은 보잘 것 없으나마 많이 드세요.

虽然没什么可吃的，但还请多吃点儿。

가지는 못하나마 편지는 자주 쓸게.

虽然不能去，但我会经常写信。

키는 작으나마 농구는 매우 잘합니다.

虽然个子矮，但篮球打得非常好。

4     -(ㄴ/는)다만

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示转折，相当于汉语中的“虽然。。。但是。。。”

철수 씨는 착하기는 하다만 너무 게으르다.

哲洙虽然很善良，但太懒了。

이번 실수는 봐주기는 한다만 다음부터는 실수 없도록 해요.

虽然这次失误原谅你了，但以后尽量不要犯错。

이 가방은 디자인은 예쁘다만 너무 비싸다.

这个包儿虽然设计的很漂亮，但太贵了。

补充深化

-(ㄴ/는)다만是-(ㄴ/는)다마는的缩略形，二者意思完全相同。

5     -(으)되

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。

（1）表示转折，相当于汉语中的“虽然。。。但是。。。”

이메일은 편리하되 편지와 같은 인간미가 없어요.

电子邮件虽然便利，但缺少信件那种人情味儿。

태산이 높다 하되 하늘 아래 산이로다.

泰山虽高，但也是天下之山。

(2)表示肯定前面的内容，同时在后面加以补充说明。这时带有轻微的转折之意。

이 약은 먹되 꼭 식사하기 전에 먹어야 합니다.

这种药可以吃，但一定要在饭前吃。

여름에는 비가 오되 그 양이 별로 많지 않습니다.

夏天下雨，但量不多。

6     -(으)련마는

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示转折，即承认前面推测的事实，同时后面提出与之相反的事实。

이 일은 철수도 알고 있으련마는 왜 아무 말도 없을까?

这件事哲洙也应该知道，可为什么什么也不说呢？

하루 종일 집에만 있으면 심심하련마는 수미는 하루 종일 집에 있네.

整天呆在家里的话应该很无聊，可秀美却整天都呆在家里。

지금이라도 오기만 하면 늦지 않으련마는 오는 것 같지 않구나.

现在来的话应该还不算晚，但好像来不了。

补充深化

-(으)련마는可以缩略为-(련만)，二者意思完全相同。

이 일은 철수도 알고 있으련만 왜 아무 말도 없을까?

하루 종일 집에만 있으면 심심하련만 수미는 하루 종일 집에 있네.

-(으)련마는和-지만,-건만都表示转折，但-(으)련마는带有推测之意，而-지만和-건만只是单纯地表示转折。

7     -(으)ㄴ/는 반면(에)

基本意义

用于动词词干、形容词词干或이다词干后，表示其前面的内容与后面的内容相反。

철수는 공부를 잘하는 반면(에) 운동을 못해요.

哲洙学习好，但运动不行。

학생을 가르치는 일이 힘든 반면(에) 보람이 있다.

教学生的工作很累，但很有意义。

그 사람은 천재인 반면(에) 성격이 나빠요.

那个人是天才，但性格不好。

8     -(으)ㄴ/는 대신(에)

基本意义

用于动词词干或形容词词干后，表示以后面的内容代替前面的内容。

철수는 저녁밥을 먹는 대신(에) 맥주를 한 병 마셨어요.

哲洙没有吃晚饭，而是喝了一瓶啤酒。

그 물건은 값이 비싼 대신(에) 질이 좋아요.

那个东西虽然贵，但质量好。

이 직장은 월급이 적은 대신(에) 배우는 것이 많아요.

这个工作虽然工资低，但能学到很多东西。

补充深化

대신(에)可以直接用于名词或代词后，同样表示以后面的内容代替前面的内容。

커피 대신(에) 차나 한잔 합시다.

我们别喝咖啡，喝杯茶吧。

수미 대신(에) 제가 회의에 가겠습니다.

我替秀美参会。

철수는 비행기 대신(에) 기차를 타고 갔다.

哲洙没有坐飞机，而是坐火车去的。

9     -는가 하면

基本意义

用于动词，表示其前面的内容与后面的内容相反。

몇 명은 자는가 하면 몇 명은 공부하고 있다.

有几个人在睡觉，有几个人在学习。

노래를 부르는 아이가 있는가 하면 춤을 추는 아이도 있다.

有的孩子在唱歌，也有的孩子在跳舞。

이렇게 말하는 사람이 있는가 하면 저렇게 말하는 사람도 있다.

有的人这么说，也有的人那么说。

10  -다가도

基本意义

用于动词词干、形容词词干、以及过去时制词尾-았/었/였后，表示行为或状态的转换。即某种行为或状态很容易地就转变为另一种行为或状态。

그 아이가 항상 잠을 자다가도 무언가에 놀라서 깨어 식은땀을 흘렸다.

那个孩子总是睡着睡着就被什么惊醒，直流冷汗。

운동을 하다가도 몸에 무리가 느껴진다면 그만 두고 쉬는 것이 좋을 것이다.

在运动过程中，如果感到身体难以承受的话，停下休息比较好。

동생들이 이야기를 하다가도 제가 끼어들면 다 입을 꾹 다물었다.

只要我一插进来，弟弟们就停止聊天，闭上嘴不说话。

11  -(ㄴ/는)대도

基本意义

用于动词词干、形容词词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示前面转述实 际情况，但后面却出现与此相反或无关的结果。

난 할 수 없는대도 하려고 애쓰다 보니 실패할 수밖어 없다.

说我做不了我还要去做，结果只能是失败。

집에 형이 없대도 철수는 계속 전화를 해 형을 찾는다.

说了哥哥不在家，可哲洙还打电话找哥哥。

니가 아직 날 좋아하지 않는대도 상관없어.

就算你说你不喜欢我也没关系。

补充深化

名词或아니다词干后要用-(이)래도。

누가 뭐래도 결코 학교에 가지 않겠다.

无论谁说什么，我都不会去学校。

동생이 아직 중학생이래도 친구들이 술을 마시라고 권했다.

弟弟还是中学生，可朋友们还是劝他喝酒。

12  -(으)ㄹ 테지만

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였后。表示说话人对前面的内容很确定，但后面却出现了与此相反或不可知的状况。

밥은 먹었을 테지만 이것 좀 더 먹어 봐라.

你应该已经吃过饭了，但还是再吃点儿这个吧。

그 집은 음식은 맛있을 테지만 겂이 좀 비쌀 거예요.

那家的饭菜很好吃，但可能会有点儿贵。

이런 문제로 크게 실수하는 사람은 거의 없을 테지만, 늘 염두에 둬야 할 문제이다.

虽然因为这种问题犯大错的人应该很少，但也要时时把这种问题记在心上。

13  -(으)랴마는

基本意义

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였和将来时制词尾-겠后。表示说话人认为前句的内容不是事实，相当于汉语中的“虽然不可能…但”、“虽然不会…但”。这时后句的内容一般与前句的内容意思相反。

수미가 커피숍에 갔으랴마는 혹시 모르니까 전화해 봐라.

秀美不可能去咖啡厅，但也说不定，打个电话吧。

철수가 도서관에서 공부하랴마는 그래도 믿어 보자.

哲洙不可能在图书馆学习，但姑且还是相信他在那儿学习吧。

네가 돈을 벌면 얼마나 벌랴마는 한번 열심히 일해 봐라.

你现在挣钱也不会挣很多，还是努力工作吧。

补充深化

-(으)랴마는可以缩略为-(으)랴만的形式。

수미가 커피숍에 갔으랴만 혹시 모르니까 전화해 봐라.

秀美不可能去咖啡厅，但也说不定，打个电话吧。

철수가 도서관에서 공부하랴만 그래도 믿어 보자.

哲洙不可能在图书馆学习，但姑且还是相信他在那儿学习吧。

14  -에도 불구하고

基本意义

用于名词或名词形词尾-(으)ㅁ后，表示其后面的结果与前面行为、状况所期待的结果不同或相反。相当于汉语中的“虽然…但（是）…”、“尽管…但（是）…”

분명히 자신이 처리할 수 있음에도 불구하고 남에게 떠넘긴다.

分明自己能处理，但却推给别人。

너를 이해함에도 불구하고 너를 용서할 수 없다.

我虽然理解你，但不会原谅你。

열심히 공부했음에도 불구하고 성적이 그리 좋지 않았다.

虽然努力学习了，但成绩不太好。