“硬核”为什么不能翻译成Hardcore？
“硬核”是2019年的“十大网络用语”之一。在教育部网站公布的榜单中，排名第7位。
看到“硬核”这个说法，我首先想到的是英语中的Hardcore。有些关于“十大网络用语”的新闻报道，也认为“硬核”来源于Hardcore，例如下面的解释：
““硬核”，译自英语“hardcore”，原指一种力量感强、节奏激烈的说唱音乐风格。后来引申指“面向核心受众，有一定难度和欣赏门槛的事物”，如“硬核游戏”(hardcore game)…”
是否来自英语，暂且不论。可以确定的是，中文的“硬核”是断然不能随意和英语中的Hardcore对应起来的。
今年的新年致辞中，就用到了“被爱国主义的硬核力量震撼”的表述方式。但官方版本的英语译文中，却并没有使用Hardcore的说法，而是使用了下面的表达：
“…and were overwhelmed by the sheer force of patriotism”
在翻译新年致辞这样的重要文本时，语言的忠实是首要标准，也就是“信、达、雅”中排在第一位的“信”。
用比较中性的Sheer来代替Hardcore，不可能是随意为之。
按照惯例和工作流程，新年致辞在翻译成英文之后，是要经过来自英语国家的语言专家来Polish润色的。
而这些Native English Speakers的责任之一，就是发现并排除“硬核”这样的雷区，避免产生误解。
Hardcore之所以可能产生误解，是因为，在英语中提到Hardcore时，人们首先想到的是Hardcore Pornography这个提法，指的是：硬核色情内容。
在Bing搜索引擎上查找一下Hardcore这个单词，就会看到下面的提示：
The search Hardcore may return explicit adult content…
Hardcore的搜索结果可能会包含成人内容…
在语言学和翻译界，“硬核”和Hardcore这样的危险对应，很早就引起了注意，而且有一个专用名称，叫作False Friends，来源于a false friend of a translator的说法，翻译人员的虚假的朋友。
很多False Friends都是由Loan Words外来语而产生的。
学过日语的人都知道，中文的“手纸”这两个字，在日语中指的是“书信”，需要投到邮局的信箱中，而不是放在厕所马桶的旁边。
另外，英语中常用的Embarrassed，意思是“尴尬难堪”；西班牙语中与之词形拼写非常相近的Embarazada，含义却是“怀孕”。
在阅读关于中国清代历史的英文图书时，有些人会把Thirteen Factories理解成“十三个工厂”，实际上，这个说法指的是当年清政府在广州设立的“十三行”；在19世纪以前，工厂制度还没有普及，英语中的Factory主要用来指“商站”。
“硬核”虽然可能来自英语，但已经成为了地道的中文，产生了独立的含义和使用情境，切记不要随便翻译成英语中的Hardcore。
END.
相关文章：