中法双语阅读 | 法学家剖析法国的自由主义

Droits individuels, responsabilités collectives… Une constitutionnaliste décortique la liberté dans la République française

个人权利，公共责任。法学家剖析法国的自由主义

Les manifestations contre l’extension du pass sanitaire ont mis en lumière le débat sur la liberté. Qu’est-ce que la liberté au sein（腹部，肚子） de （在...内部）la République française ? Annabelle Pena, constitutionnaliste, répond : « Ça veut dire qu’on est libre dans la limite de （在...范围内=dansle cadre de）ce que nous impose le fait de vivre en société. »

对健康通行证实施范围扩大的游行表明了对自由的定义的争论。在法国什么是自由。法学家AnnabellePena答道：“也就是说自由应在社会框架之内”

La loi estdonc le cadre de la liberté : « Par exemple, la liberté de déplacement avec un véhicule. Cette liberté, vous ne l’avez pas. Vous ne l’avez que lorsque vous avez un permis de conduire. »

自由在法律的范围内：“比如说，开车是我们的自由。但是，这种自由只有在取得驾驶证之后才能拥有。”

Ces lois sont décidées par le Parlement, qui est lui-même surveillé par le Conseil Constitutionnel（宪法委员会，法国的司法审查系统） qui vérifie que la Constitution est respectée : « Le désaccord qui existe aujourd’hui montre que nos libertés fonctionnent très bien, parce que tout le monde a compris qu’il avait des droits. Et tout le monde comprend aussi aujourd’hui que ces droits impliquent des devoirs. » La constitutionnaliste Anna belle Pena explique ce qu’est la liberté dans la République française dans la vidéo de notre partenaire Brut.

在法国，议会负责立法，议会受到宪法委员会的监督，新建立的法律要符合宪法的规定：“大家有反对意见已经表示了大家拥有自由权利，因为大家都明白自己其实享有自由的权利。同时大家要明白享受权利的同时就需要履行相应的义务。”在BRUT这个网站上可以看到法学家表达对自由的理解的视频。

Mots et expressions

constitutionnaliste 

Partisan de l’application rigoureuse de la Constitution严格执行宪法的维护者；juristespécialiste de droit constitutionnel专门针对宪法的法学家

décortiquer

去壳；剖析一件事情

extension

扩张

extension du territoire ;

extension du commerce