Day 234 希腊的“香格里拉” (上) | 阿索斯山 Άγιο 'Ορος
您好！
Καλώς ήρθατε!
欢迎来到”希游记朗读营“。
让我们静下
来学习希腊语。
在希游记之旅上你我结伴同行。
Πάμε!
版权声明
本文首发自微信公众账号：希游记朗读营
无需授权即可转载，但请自觉保留以上版权声明
最近出行受到限制，那么就跟着“希游记”来了解一个神话般的地方吧——希腊的香格里拉。它实实在在地存在，但是要前往目睹真容却非常困难。我们会分上中下三个系列来讲述这个世外桃源，也许某一天您能有机会远观，甚至亲历造访。Πάμε!
Είστε έτοιμοι για ένα μέρος μακριά από τον πολιτισμό, ξεχασμένο από το χρόνο; Ένα μέρος χωρίς αυτοκίνητα ή τεχνολογία, όπου ακόμα και τα ρολόγια δείχνουν διαφορετική ώρα; Ένα μέρος απίστευτης ομορφιάς, χαμένο στην παράδοση και τους αιώνες; Ένα μέρος αποκλεισμένο από τον κόσμο, όπου δεν πηγαίνει δρόμος; Ένα μνημείο της UNESCO, που ακόμα και αφού μάθετε για αυτό, θα είναι πολύ δύσκολο να το επισκεφτείτε;
你们准备好去了解一个远离时间和文明的地方吗？一个没有汽车，没有科技的地方；一个连时钟都显示不同时间的地方；一个美丽得无以复加，定格在传统中的地方；一个与世隔绝，道路无法企及的地方；一个联合国教科文组织的世界遗产之地，一个即便了解熟知，却仍然难以前往参观的地方。
Αν ναι, ας μάθουμε για το ελληνικό Shangri-La, ένα μέρος που όμως υπάρχει στα αλήθεια, αν και είναι δύσκολο να το επισκεφτεί κανείς. Στον βορρά της Ελλάδας, κοντά στη Θεσσαλονίκη βρίσκεται η Χαλκιδική, μια περιοχή πολύ καλή για διακοπές και διασκέδαση και που πάει πολύς κόσμος. Στην άκρη της περιοχής αυτής όμως βρίσκεται αυτό το ελληνικό Shangri-La, το όρος Άθως, γνωστό και ως 'Άγιο 'Ορος'.
如果准备好了的话，让我们一起来了解这个希腊的香格里拉。它尽管存在却难以造访。在希腊北部，塞萨洛尼基的附近是哈尔基迪基。这个地区非常适合度假和娱乐，很多游客前往。在边缘处坐落着希腊的香格里拉，阿索斯山，也被称为“圣山”。
Για να πας εκεί χρειάζεσαι διαβατήριο και ειδική άδεια! Το Άγιο Όρος είναι αυτόνομη περιοχή, μια πολιτεία από μοναστήρια με κατοίκους μόνο μοναχούς. Μάλιστα επειδή το μέρος είναι αφιερωμένο στην Παναγία δεν επιτρέπονται άλλες γυναίκες να το επισκεφτούν. Οι άντρες που θέλουν να το επισκεφτούν και πάλι χρειάζονται άδεια (σαν βίζα), που σε αφήνει να πας για 4 ημέρες. Για αυτούς που δεν είναι ορθόδοξοι χριστιανοί, υπάρχουν μόλις 4 άδειες την ημέρα! Την επόμενη εβδομάδα όμως θα μάθουμε γιατί αξίζει να δοκιμάσει να πάει κανείς...
要想到达那里，必须持有护照以及特别许可证！阿索斯山是一个自治政体，是一个只有僧侣存在的寺院州。事实上，由于该地是仅仅献给圣母玛利亚的，所以其他的妇女都不允许参观。就算男人前往也必须持有许可证（类似签证的文件），并且仅仅可以停留4天。对于那些非东正教徒，一天只签发4个许可证！下周我们会挖一挖值得尝试前往的理由……
图片来源：网络
Υ.Γ. 1. 记得练习完去希游记朗读营打卡哦！
Υ.Γ. 2. 大家刚开始不要太纠结语法。希腊语的语法说多了都是泪
结合注释，大家仔细听录音，反复模仿，大声朗读。如此循环，来磨练耳朵和嘴巴。然后每天去打卡圈打卡，时间的复利效应会呈现出一个完全不同的你。
因为，时间看得见
前一篇文章：
Day 233 Νέα της εβδομάδας 一周新闻 （10.11-16.11）
Image of The Day
Take a hike near Lovers Lane © Chris LaBasco/Alamy
欢迎走进“希游记朗读营”的希语天地，这里是旅希华人学习语言的家园，这里是探索希腊的语言窗口，让我们跟随“Δημήτρης和祎老师”这对中希联姻的夫妇一起快乐希游记，让中希文化、生活完美融合。