一诗丨唐·韦庄《章台夜思》：乡书不可寄，秋雁又南回

一天一首古诗词

1081篇原创内容

Official Account

章台夜思

唐·韦庄

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

译   文

凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。鸿雁已往南飞，家书不能寄回。

注  释

1.   章台：在长安城中，汉代有章台街。

2.   清瑟：乐调清凄的弦乐器。

3.   遥夜：长夜。

4.   楚角：楚地产的军中吹奏的乐器。亦指发出凄楚鸣声的号角。

5.   芳草：这里指春光。已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。

6.   殊：竟，尚。

7.   乡书：指家书，家信。

赏  析

这是晚唐诗人韦庄具有代表性的望乡怀人之作。

前四句为章台夜景。凄清的瑟调倾吐怨怅的漫漫夜曲，缠绕瑟弦的是凄风苦雨的哀鸣。孤灯无眠，传来夜幕深处的楚角低吟，残月黯然，沉于羁旅所困的长安章台。

清瑟之怨，风雨之哀，楚角之苦，无不打上情感烙印；孤灯之殷红，残月之惨白，章台之昏黑，皆染上鲜明的对照色彩。透过无边的夜与遥远的声，孤寂之情，乡关之念，怀人之思，已溢于言表。

于是，后四句着重抒写章台夜思。春去秋来，“草木变衰，所思不见，雁行空过，天远书沉”，不管是夜境还是夜思，都写得“一片空灵，含情无际”（俞陛云《诗境浅说》）。

这首诗层次清晰，章法严密。前半写景，景中寓情；后半叙事，事中寄慨。而慨叹故人、故乡的久违，又是前半首所抒悲情的原因，前后联系紧密，浑成一体。全诗一气呵成，感情真挚，幽怨清晰，感人至深。

作  者

韦庄，字端己，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。