菲利浦・拉金诗选

来源:用户上传      作者:

　　菲利浦・拉金（Philip Larkin，1922-1985），英国诗人、小说家、爵士乐评家。生于英国中西部城市考文垂，生前一直从事图书馆管理工作。曾继约翰・贝杰曼后被授予桂冠诗人称号，但他本人表示谢绝。拉金被认为是20世纪后半叶最重要的英语诗人之一。他最初的名声来自1955年出版的第二本诗集《较少欺骗》，之后的《圣降临节的婚礼》（1964）和《高窗》（1974）广受好评，更奠定了他的诗歌地位。2008年拉金被《泰晤士报》誉为“最伟大的战后作家”。
　　
　　我已经开始叨念
　　
　　我已开始叨念
　　“四分之一世纪”
　　或者“倒退三十年”
　　关于我自己的生活。
　　
　　它令我气喘吁吁
　　它好像跌落爬起
　　在横过空空天幕的
　　一串若有所指的巨大翻圈里。
　　
　　所有这些之后余下的
　　是几个死亡（包括我自己）。
　　他们的规则，和他们的样式，
　　有待领会学习。
　　
　　亲爱的，我们现在必须分手
　　
　　亲爱的，我们现在必须分手：可别让它
　　不幸而苦涩。从前
　　曾有那么多的月光和顾影自怜：
　　让我们作个了断吧：因为直到如今
　　从来没有太阳这样豪迈地走在天空，
　　从来没有心儿这样渴望着自由，
　　把世界踢翻，将森林鞭打；你和我
　　不再将它们死抱；我们是脱下的壳，眼瞅着
　　谷粒投奔别样的用途。
　　
　　有些遗憾。总会，有些遗憾。
　　可那会更好，我们的生活松开了绑，
　　好像两艘高桅帆船，由风掌控，湿湿的闪着
　　 光，
　　按着它们既定的航线从一个港湾拔锚启航，
　　挥手告别，挥着手从视野中消失。
　　
　　水
　　
　　倘若我被召唤
　　去创立一种宗教
　　我将利用水。
　　
　　前往教堂
　　需要经受一番涉水
　　抵达干燥，需要更换不同的服装；
　　
　　我的连祷将会雇佣
　　湿漉漉的幻象，
　　一场狂热而虔诚的浸润，
　　
　　而我将在东方举起
　　一杯水
　　那儿四方的光芒
　　将不断地聚集。
　　
　　在年岁里远望
　　
　　他们说眼睛随年龄清澈，
　　就像露水澄清空气
　　使夜晚明朗，
　　仿佛时间镶了条边
　　围着事物最后的形状
　　将它们显露在那儿；
　　那层层叠叠的树木，
　　那草儿微微起伏的长长的潮水
　　打着皱离开的，那金色的
　　为风所迫的波浪――所有这些，
　　他们说，回过身来集中
　　当我们渐渐老去。
　　
　　日 子
　　
　　日子有什么用？
　　日子是我们住的地方。
　　它们来了，它们叫醒我们
　　一趟又一趟。
　　快快乐乐住进日子：
　　除了它们，我们还有什么好住的地方？
　　
　　呵，为了对付这个难题
　　可忙坏了牧师和医生
　　穿着长长的外套
　　他们四处东奔西跑。
　　
　　舞 者
　　
　　蝴蝶
　　或是落叶，
　　哪一个我该效仿
　　在我的舞蹈中？
　　
　　是否她会承认
　　以她的双足拓开的世界
　　是无叶的，是不完整的？
　　是否她捐弃了它，
　　中断那旋转的舞蹈，
　　脱离开观众？
　　接着会是月亮变得狂乱，
　　那月亮，那无锚的
　　月亮突然转向
　　坠落大地，以一个悲惨的吻。