ZOUX SVZ 朝山（鸡足山）
zoux svz 朝山（鸡足山）
Gerl zil nivx tei niou zoux svz,hhex sua at gaox leil bei nad, dex yaz ngel naox sua.Nivx tei mierf naox yerz xiouf nvd,at gaox yerz naox yuefqief (月琴) jiax, bei bef bef zi dad cerl cerl,huaf zil guoz qi duox.Zex jierp svz naox ngal bei pia, nivx tei bei pia svz gou mel,huof ya kel max za.Cer saof youx duiz berp mutda(牡丹),yelsahouf(映山红) duiz berp det huof, at gaox naot did er nivx tei,yuit xierl duiz mif wax.Zux dex ngaot se naot bet de,zux de ngaot did se de naot,ga naot xia zid kel.Ngal meid mef zex xuix zi gvf, dv guoz yef zil gerf gef de, ngaot zouz bel naox zoup kuil zet, luix bel naox gud sex.Ai nel weix meif meitruphual(美如画),ai naot sua doud si juip wap, set nel jierp bet nei.At gaox oup tux naot niou bei,nivx tei uerf tux ngaot bet bei,gerf def gerf yex bei jeifjiao(结交), zef bal jeipmizqi(争气).
今年小妹要朝山，明年小哥要朝山，等上我一年。小妹背上香袋去，小哥背月琴上山，边行路来边弹琴，欢乐过时光。有情山上我来到，小妹走到山脚下，百花开满山。赤芍药对白牡丹，映山红对白豆花，小哥你若拢小妹，如星对月亮。早先我不认识你，早先我俩若相识，定会相与你，我家门前有流水，渡水过沟害怕冷，我驮几垛石头来，垒上一座桥。爱你眉毛美如画，爱你说话多流利，难舍你情意。阿哥厌路你莫踩，小妹歪路我不走，隔乡隔村来结交，做人争口气。
说明：此文根据王富的《鲁川志稿》汉记白话翻译，尚未与先生当面校对，偏颇不足之处，敬请批评指正，十分感谢。
新白文中有一些汉语借词（夹汉），如果您知道这些汉语借词的白语表达，希望您能在留言中告知我们。我们将与相关专家进行讨论确认，如若您的意见观点被采纳，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！
如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。