“How are you?”的正确回答是什么?
大家有没有这种体会:学了很久英语,真正到了要用的时候,就会各种犯尴尬症,各种说不出口。这是什么原因呢?
2002年在中国有本英语学习书非常畅销,叫《千万别学英语》。想不到那个时候就有标题党了,这个标题起得很新颖,有种刷新三观的感觉吧。英语是我们从小到大都去学的,为什么作者让我们“千万别学英语”呢?
这本书给出的答案,也是最核心的一句话是:美国和英国人从来没有特意去“研究”(study)英语,他们只是逐渐“获得”(learn)了英语而已。
这个结论我十分认同,并把它融入到了我后续的教学、文章、课程里。英语不是“学”出来的,而是逐渐“熟练”起来的。也就是说,我们不要把英语当成一个要去攻克的学科,而应把它当成一种跟别人交流的工具。
转变了观念,很多问题就迎刃而解了。
大家想想这个场景:一老外跟你打招呼说 How are you? 很多人会非常机械化地回答 Fine. Thank you. And you? 并期待对方能给出个 I’m fine too.
请注意,生活不是应试,它充满着各种变数,所以我们的语言也应该随之变得丰富和灵活。
下面我给出了10个生活场景,大家想想该如何用英语回应?看看自己学的英语有没有僵化。
场景1:当老外对你说“How are you?”之时…
一般情况下,我们的心情都是“还可以”、“还不错”,用英语可以说:Not bad. / I'm good. / Can’t complain.
如果心情大好,还可以说:Couldn’t be better!(再好不过了。)别再用 Fine. Thank you. And you?了
。
场景2:当老外对你说“Thank you!”之时…
难道你一定要说 You are welcome 吗?这其实是一种较正式的说法。生活中很多场合,我们的表达太正式反而显得生分,简单、随意一点就好。
这个场景中你就可以回应说 Sure 或 My pleasure(没事儿)。
场景3:当老外对你说“Have a nice day!”之时…
其实这是美国人之间最最常见的道别语,并不是 bye。面对这句话,我们只需简单地说 You too.(你也是哦)就可以了。
场景4:当老外对你说“Please wait a minute.”之时…
很多人都会说 OK, OK, no problem! 是不是感到一股浓浓的中式英语啊?
人家说让你等等,你也要表示礼貌对吧?比较地道的回应说法是: Just take your time.(慢慢来)
场景5:当你觉得对方说得很对之时…
是不是第一个想到的词是 yes ?有些人想表达非常认同,干脆三个词连用 yes, yes, yes…或 right, right, right… 是不是有种复读机的既视感?
这里最恰当的回应方式是 Exactly!(全对!)或者 Tell me about it!(就是啊!)
场景6:当你没听清,需要别人重复之时…
不要再说 Pardon 了,显得特别傻。其实简简单单用一个 I’m sorry?用个升调表疑问语气即可,或者用 Excuse me?(也用升调),这种方式非常自然、地道。
场景7:当老外不小心踩到你的脚,并对你说“Oh, I am sorry.”之时…
一些奇葩的人可能会回应说 You are welcome.
被踩脚的你虽然心里很郁闷,但表面上还得装一装吧? 所以,你可以说 It is fine.(没事) 或 Don’t worry about it.(别担心)
场景8:聚餐结束,主人对你说“Have a safe trip home!”之时…
其实主人只是想让你回家路上注意安全。回答方式很简单啊,只要说 I will. Thanks.(我会的,谢谢)
场景9:别人邀请你参加某个活动,你想推脱之时…
一些人可能会说 Sorry. I can’t go. 或者 I have something to do. 这种表达有点中式,关键是显得太生硬、不礼貌。
这里你可以说 I’ d love to, but I've got plans. Thanks for asking. (我想去的,不过我有别的安排了,谢谢邀请。)
场景10:飞机上,空姐对你说“Would you like coffee or tea?”之时…
如果你啥都不想要,会不会直接蹦出一个 Sorry 或 No?这样会让空姐感到很懵逼。
其实,当你啥都不要的时候,可以说 I’m OK. 或者 No thanks. 来表示拒绝。
说到底,语言是个很灵活的东西。我们要多多深入到具体的场景中,去感受对方的感受,才能说出跟对方产生共鸣的话。机械化的语言会让你像个复读机,毫无情感可言。
我自己做了一个口语场景的课程,叫“侃哥口语团”,每天推送一个不同的口语场景,如购物、职场、看病、旅行、闲聊等,每天聚焦几句地道的口语表达。到目前为止,我一共做了284个口语场景,今天报名,全部内容可看(但过了会员期就无法看了)。
部分课程话题
这个口语团我会一直做下去,并承诺每天更新、不重样,希望“侃哥口语团”成为大家练习英语口语的好伴侣。