新加坡DfMA和PPVC简介（10/10）

Chapter 9 Maintenance, Replacement and Renovation

第九章 维护、更换和翻新

9.1 Maintenance and Renovation

It is essential to exercise care during renovation to prevent damage to the unit. The trained renovator engaged for the project should use the appropriate tools and follow the instructions in the homeowner user manual.

在装修过程中要小心谨慎，防止损坏机组。接受过培训的装修人员应使用适当的工具，并遵循业主使用手册中的说明。

· The renovator should be trained.

翻新工人应该接受培训。

· It is important to use appropriate tools for renovation works.

使用适当的工具进行翻新工作是很重要的。

· Exercise due care when renovating, replacing tiles, etc. by referring to the homeowner user manual.

在翻新、更换瓷砖等时，请参阅业主使用手册。

9.1.1 Homeowner User Manual 房主用户手册

Besides engaging a trained renovation contractor, homeowners should have a ready reference of the PPVC system used in the unit. It is good practice for developers/builders to provide a homeowner user manual of the PPVC upon completion of the project. The homeowner and subsequent buyers of the unit should obtain a copy of the homeowner user manual after taking over the unit and follow the recommendations on maintenance and renovation to PPVC units provided in the manual.

除了雇佣一个训练有素的装修承包商，业主应该有一个现成的参考PPVC系统在单位使用。在项目完成后，发展商/建筑商应提供业主使用PPVC的手册。业主和该单元的后续买家在接收该单元后，应获得一份《业主使用手册》，并遵循手册中提供的关于PPVC单元的维护和翻新建议。

The information in the homeowner user manual could include (but not limited to) the following:

《业主使用手册》中的信息包括(但不限于)以下内容:

GENERAL INFORMATION ON PPVC关于PPVC的一般信息

(i) Introduction to the PPVC installed介绍安装的PPVC

(ii) Safety notices安全手册

(iii) Instruction for use使用说明书

STRUCTURE OF THE PPVCPPVC的结构

(i) Floor

(ii) Wall

(iii) Ceiling

(iv) Water piping

(v) Sanitary discharge pipe/vertical soil stack

(vi) Electrical conduits