【给孩子的现代诗】《怎样画驴》

今天我们读美国诗人纳奥米·希哈布·奈伊（Naomi Shihab Nye）的小诗：《怎样画驴》

怎样画驴

她说头太大，

蹄子太小，

我可以洗净我的画笔

但消除不去那个声音。

在他们的注视下，

我把他揉成一团，

他蓝色的身体沾染了我的手，

在他撞到废纸桶时我哭泣。

她微笑。我可以再画一次。

也许这是我在暗中继续的，

决定从今往后

那头驴大小正合适。

翻译/ 素玲

这首诗的英文原文是：

How to Paint a Donkey

She said the head was too large,
the hooves too small.
I could clean my paintbrush
but I couldn’t get rid of that voice.
While they watched,
I crumpled him,
let his blue body stain my hand,
I cried when he hit the can.
She smiled. I could try again.
Maybe this is what I unfold in the dark,
deciding for the rest of my life,
that donkey was just the right size.

--

这是一首闪闪发光的小诗，读了让人心头发软，想去拥抱这个委屈的孩子，帮她拿出揉皱的画稿，告诉她她画的毛驴独一无二。我们在成长过中，无数次听到:“不对!”、“怎么别人都不这样！“、”看看人家怎么做的！“、”对照正确的答案！“，而我们变成父母后，又把同样的话塞进孩子的耳朵里，我们心里有一把尺子，那是别人的目光和评判，我们用这把尺子训诫自己，也训诫孩子。多么不幸！

这首诗让我想起好多次我和女儿相处的场景，指责她没有达到我要的标准，我看到我皱起的眉头和她生气的小脸。对不起，宝贝！这世上没有一头标准大小的毛驴，也没有一个标准优秀的孩子。

--

诗人纳奥米·希哈布·奈伊（1952- ）是美国诗人、歌词作家和小说家，父亲是巴勒斯坦人，母亲是美国人，6岁写了第一首诗，写作和编辑了三十多部诗集，童年和少年时代在不同的地方生活包括圣路易斯、密苏里、耶路撒冷和圣安东尼奥，虽然现在定居在德克萨斯州的圣安东尼奥，她自称为“流浪诗人“，说她的很多灵感来源于童年生活和旅行。

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单，阅读更多给孩子的中英文现代诗。