来康康我出的题目多有思想（三）
请将以下文字翻译为中文：
Semiconductor devices may also include assembly of plural elements, whether or not equipped with active and passive device ancillary functions.
解析：此为2022版协调制度新增注释的节选。一般来讲，除非现版译文存在错误，否则翻译协调制度时应当尽可能地与现有版本保持一致，故“Semiconductor devices”应译作“半导体器件”，如果翻译成“半导体装置”或“半导体设备”须酌情扣分。同时，“active”和“passive”作电工术语时应译为“有源”和“无源”，若译成“主动”和“被动”也应扣减相应的分值。最后，可根据译文整体的通顺程度以及是否存在别字酌情给分。
加有少量面筋和微量葡萄糖的小麦粉，其中葡萄糖的作用为增加醒发时酵母发酵所需的糖分。该商品应归入品目11.01还是19.01？请简述理由。
解析：该商品应归入品目11.01，结论错扣除全部分数或仅给安慰分。分析则包括品目11.01可添加面筋和葡萄糖的论述两个部分。品目11.01可添加面筋的规定见于该品目的注释：“面粉还可加有一般不超过10％的面筋以进一步提高其营养价值。”相对而言，因无直接规定之故，有关可添加葡萄糖的分析较难。一种思路是先依据11.01品目注释“经进一步加工或为使其成为食品而加入了其他物质的细粉不包括在本品目内（通常归入品目19.01）”得出品目19.01一般应较品目11.01的产品加工程度更高的推论，再根据注释指出品目11.01的细粉可加有改良用的很少量的发酵粉。由于本题商品所添加的微量葡萄糖是用作增加醒发时酵母发酵所需的糖分，而加有发酵粉的小麦粉尚属品目11.01的范畴，故该商品不可能归入对应于更高加工程度的品目19.01。此外，也可引用19.01品目注释关于辅料的规定作为辅证，即添加葡萄糖的作用非用以增强产品的营养价值。
子目9032.20已列有“恒压器”，那么子目9032.81“液压或气压的（其他仪器及装置）”又包括哪些商品？请简述两者的商品范围及区别。
解析：本题没有标准答案，只要言之有理，可自圆其说皆可得分。“恒压器（manostats）”有广义和狭义之分，广义的恒压器包括所有可自动保持恒定压力的装置（Merriam-Webster：a device for automatically maintaining a constant pressure within an enclosure），狭义的恒压器则仅限于品目注释所称之“压力控制器或调节器（也称为恒压器）”。然而，若采取“广义说”，则子目9032.81应当是个“空号”，若采取“狭义说”，又无法解释归类决定Z2006-1092将一种“阀门控制器”归在子目9032.20的结论。以此之故，还可采取“折中说”，即子目9032.20所列“恒压器”的范围还可扩展至与“狭义说”所述结构原理类似的产品[例如，以符合第九十章注释七（一）所述的原理为限，但不包括注释七（二）规定的商品]。除此之外，用于自动调节或控制液体或气体压力的其他仪器及装置皆属于子目9032.81的范畴。P.S. 没有逻辑地抄书只给安慰分。
文中部分图片来源网络
若涉嫌侵权请联系删除
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke