签兼职笔译合同时，注意这一点，别被套路了

作为自由译员，适当地跟翻译公司保持合作是难免的。既然要合作，必然就会涉及到合同的问题。而合同如果看得不仔细或者理解得不清楚，就很容易被套路。

前几天，我就碰到这么一个事，在此分享给小伙伴们，避免重蹈覆辙。

跟我签订兼职合同的也算是一家大公司，合同里关于字数的统计有写明这么一条“如需使用Trados等软件处理稿件，则按照Trados生成的Reports来计数，通用字数折算率为：74%及以下按新字；75%-94%折为40%；95%-100%及重复折为20%”。用白话解释下就是“如果需要用trados处理，则按trados字数计算。”

签订合同时，我是认真看了的，但并没有特别在意，因为毕竟很多公司现在都要求使用trados来处理稿件。直到几天前，跟这家公司合作过程中我才发现问题。

该公司提供给我的原文word版与trados版内容完全一致，但word版的字数与他们通过trados生成的report报给我的字数却差了近一千字（全文约13000字）。

最终通过跟这家公司沟通，他们承认报给我的字数确实要比实际字数少，最终同意补偿字数差额的70%给我，但即便这样我也是不划算的，因为我做了全部的字数，却只得到了70%的报酬。我的劳动并没有得到充分的尊重。但合同就是这么写的，你只能认栽，这家公司已经算是很良心了。

所以，一定要注意用Trados生成的Report计算字数是要比你实际做的字数少很多。签订合同过程中，遇到类似这样的条款一定要谨慎。（如果使用trados做，可以要求复制trados的内容到word里统计字数）。祝各位小伙伴好运。