【通鉴0161】雄猜之主

通鉴原文

王闻之，大怒，自至频阳谢王翦曰：“寡人不用将军谋，李信果辱秦军。将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢：“病不能将。”王曰：“已矣，勿复言！”王翦曰： “必不得已用臣，非六十万人不可！”王曰：“为听将军计耳。”于是王翦将六十万人伐楚。王送至霸上，王翦请美田宅甚众。王曰：“将军行矣，何忧贫乎！”王翦曰：“为大王将，有功，终不得封侯，故及大王之响臣，以请田宅为子孙业耳。”王大笑。王翦既行，至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷亦已甚矣！”王翦曰：“不然。王怛中而不信人，今空国中之甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令王坐而疑我矣。”

月残读鉴

一个人的核心利益在哪里，他的担心就在哪里，作为臣下，你不仅有义务去理解你君王的担心（核心利益点），更有义务去化解他这种担心，这需要你作出一些行为来，而不仅仅是问心无愧即可。

秦始皇要了解王翦很容易，只要看两方面即可，第一他的打仗能力，第二，他的忠心程度。这两点都比较容易判断，打仗能力很直观，而是否忠心并不重要，秦始皇有他的办法来防止你可能不忠心带来的不良结果，对每一位大臣的方式都是一样的，所以，秦王没有义务去了解你是否忠心。

而王翦想理解秦王就很难了。秦王是老大，上头的喜怒哀乐，都不能那么轻易的让你知道的，但是，王翦还是很容易就明白了秦王的担心是什么，一个人的核心利益在哪里，他的担心就在哪里，所以，王翦知道秦王担心什么，所以，他想着怎样去化解这种担心，让秦王对他没有太多怀疑——毕竟反间计这一招他们用得太多太熟悉了，还是很怕这一招会反噬到自己身上的，自己惯用的的伎俩，一定不能让别人用在自己身上，于是，就有了王翦三番五次的要求要田地美女，他真的不知足吗？他自己已经给出了解释。

大家之间都互相防备，但是也要做出姿态，否则，一旦引起误会，将是毁灭性的，参看李牧的故事就知道了。

所以，王翦是我们的榜样，值得学习。

参考译文

秦王嬴政闻讯，暴跳如雷，亲自前往频阳向王翦道歉说：“我没有采用将军你的计策，而李信果然使秦军蒙受了耻辱。现在将军你虽然患病，但难道就忍心抛下我不管吗？！”王翦仍推辞道：“我实在病得不能领兵打仗了。”秦王嬴政说：“好啦，不要再这么说了！”王翦说：“如果不得已一定要用我的话，非用六十万人的军队不可！”秦王嬴政答道：“就听从将军你的主张行事吧。”于是王翦率领六十万大军征伐楚国，秦王亲自送行到霸上。王翦请求秦王赏赐他相当多的良田美宅。秦 王说：“你就出发吧，为什么还要担心日后贫穷呀！”王翦说：“身为大王您的将领，虽立下战功，但最终仍不能被封侯，所以趁着大王现在正看重我，请求赏赐田宅，好为子孙留下产业啊。”秦王嬴政听后大笑不止。王翦率军开拔，抵达武关，又陆续派遣五位使者向秦王嬴政请求赏赐良田。有人说：“将军您向秦王求讨东西也已是太过分了吧！”王剪答道：“不是这样。大王心性粗暴而多猜忌，如今将国中的武装士兵调拨一空，专门托付给我指挥，我若不借多求赏赐田宅为子孙谋立产业，表示坚决为大王效力，大王反倒要无缘无故地对我有所怀疑了啊。”

在 不断学习中成长！

人鉴，明得失；

史鉴，知兴替；

铜鉴

，正衣冠；

以史为鉴

通鉴小故事

微信号：yezidis

QQ群：115853998