宜宜(8)
“宜宜”在孝义话中可以读dә(一声) shǒu,有“合手,顺手”等意思。
1.这把铁锨可是宜宜咧,比兀几把宜宜。
2.这根儿笔用起来不如我以前的兀根儿笔宜宜。
3.兀家的兀驾车子,我骑上一星星儿也不宜宜。
4.厂里的这些儿人,你用着谁宜宜你就提拔谁,你说咾算!
5.跟你说这双鞋我穿上不宜宜,你怎的听不见?怎的非要给我穿这双鞋咧?
6.这个个电脑多少年啦,用起来慢死啦,百不宜宜。
例句4的“着”读jiě。
○《说文解字》中,“宜”的解释为“所安也。从宀之下,一之上,多省声”。
○《康熙字典》中,“宜”的解释有“适理也”,还有“宜者,和顺之意”,还有“当也,合当然也”。
○《汉语大字典》中,“宜”的解释为“相称;适当”。
○《现汉》中,“宜”读yí,解释有“合适:相宜|适宜|权宜之计|因地制宜”。
普通话的“y”与孝义话的“d”之间存在对应关系。
1.延误:dāng误
2.不要紧:不dǎ紧
3.不要紧:不dāng紧
4.白给我我也不要:白给我我dōu不要
5.行为不宜:行为不dàng
6.人民币易美金:人民币diào美金
7.遗啦:diū啦
8.人民币易美金:人民币diuò美金
9.移挪移迁:移挪duә(三声)迁
10.鹰鸷鸷:diū鸷鸷
11.有滋有味:有滋dǎ味
12.愚成甚的咧:dāi成甚的咧
13.愚愚:愚dàng
14.圆圆圆的:圆dāngdang的
15.圆圆圆的:圆dә(一声)圆的
16.圆房:dòng房
17.圆圆钱儿:duε(一声)duε钱儿
普通话的“i”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。
1.鼻涕:bә(三声)涕
2.窄窄逼逼:窄窄gә(三声)逼
3.棘针:gә(三声)针
4.急点头脑咧:zhә(一声)点头脑咧
5.不及问一下:不shә(一声)问一下
6.狐狸:狐zә
7.寻觅:寻mә(四声)
8.批斗:bә(三声)斗
9.蛴螬虫:gә(三声)螬虫
10.契舟求剑:kә(四声)舟求剑
11.沏茶:pә(一声)茶
12.奇怪:rә(一声)怪
13.日本:rә(一声) 本
14.厮守:sә(一声)守
15.鞋提儿:鞋cәr(四声)
16.身体:身zә
17.隙隙:gә(三声)隙
18.夕时:hә(一声)时
19.昔年日日:yә(一声)年日日
20.吸烟:chә(一声)烟
21.亦亦亦:gә(三声)亦亦
22.宜宜:hә(三声)宜
23.一百:yә(一声)百
24.宜宜宜宜:zhә(一声)zhә宜宜
25.孙子:孙zә
即“宜”是可能读dә(一声)的。
普通话的“y”与孝义话的“sh”之间也存在对应关系。
1.宜宜:宜shī
2.愚愚:shǎ愚
3.愚愚:愚shì
普通话的“i”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1.瓷壶壶:lǒu壶壶
2.继续:hòu续
3.系子:kòu子
4.即使十万也掏不出来:zòu使十万也掏不出来
5.连明继夜:连明zhòu夜
6.兀个个坡子立的多咧:兀个个坡子dǒu的多咧
7.激气:激lòu
8.日他先人:tòu他先人
9.提鞋:cōu鞋
10.抽屉儿:抽dòur
11.提不动:zōu不动
12.吸腹:shōu腹
13.掌子:掌dōu
即“宜”是可能读shǒu的。
我的分析是,写作“宜宜”是对的,下列写法值得商榷。
1.《盂县方言词汇》中有“得手”,解释有“得意,满意:干一天活给一百多块钱,真得手哩”。
2.《平定方言研究》中有“得手”,解释为“好,舒服,正适合于自己干”。
3.《汉语大词典》中有“得手”,解释有“犹言得心应手”。
4.《现汉》中有“得手”,解释有“(形)指得心应手;顺手:刀太笨,用起来不得手|怎么得手就怎么干吧”。
5.《替魏延辩诬》(吕思勉)中有“这一次,魏国见蜀国久不出兵,以为他无力北伐,毫无预备。所以诸葛亮出兵,甚为得手”。
○《汉语大词典》中,“合适”的解释有“适宜。谓符合主观或客观的要求”。
○《现汉》中,“合适”读héshì,解释为“(形)符合实际情况或客观要求:这双鞋你穿着正合适|这个字用在这里不合适。也作合式”。
我的理解是,写作“合适”也可以。但“合适”可能源自“宜宜”,即“宜”曾读“合,适”音。
○《汾阳话与普通话简编》中有“不跟手”,解释为“不听指挥,配合不上”;还有“跟手”,解释为“能跟上干,'嗯二厮儿跟手,大的不行’;顺手好用,'这把锄使得跟手啦’”。
我的理解是,“跟手”可能也源自“宜宜”。
旧文参考: