4月8日 昨日不宜工作

Благовещение Пресвятой Богородицы

圣母领报节

不不你误会了，圣母领报节就过一天，只是这本日历非把这篇文章分成两部分，今天是第二部分。

Существует народный обычай в этот день отпускать в волю птиц. Во многих храмах после праздничного богослужения совершают обряд освобождения птиц, что символизирует освобождение человеческой души от порабощенности грехом.

在这天有放飞鸟类的习俗。许多教堂在庆祝完节日后会有放飞鸟类的仪式，这象征着人的灵魂从罪的束缚中获得自由。

（译注：在“三位一体”圣父圣子圣灵中，圣灵经常被描绘成鸟，特别是白鸽的形象）

（下面这幅是中国摇滚乐队“海龟先生”的一张专辑封面，主唱李红旗先生是基督教徒，可以联想到这只鸟是有宗教意味的）

Среди некоторых крестьян существовало убеждение, что день Благовещения – день несчастный: ссоры, скандалы и всякие недоразумения проиходят. У вятичей Благовещение слыло сердитым праздником.

某些农民相信圣母领报节是不幸的日子，这天会充满争吵、丑闻和各种误解。对维亚季奇人来说，圣母领报节是“愤怒的节日”。

（译注：这是很好理解的。试想你是约瑟，这天你出门工作回到家里，你的未婚妻跟你说她怀孕了，你正一头雾水的时候，她又说是上帝的孩子。要不怎么说约瑟是圣徒呢，要是普通人这谁受得住）

（下面是梦龙乐队的一张专辑封面，不敢说有宗教意味，只是想到这只鸟曾经深得我喜爱，也想po一下，以及感谢梦龙乐队陪我度过的日子，感谢介绍我认识梦龙的那位兄弟）

На Благовещение строго соблюдались запреты на любую работу. Это вытекало из уважения к великому празднику. По поверьям, все, сделанное в Благовещение, будет плохим, опасным:

在圣母领报节这一天严禁从事任何工作。这是出于对这一伟大节日的尊重。通常认为，在这天做的所有工作，要么没有好结果，要么有害于人。

（哥你怎么不早说，昨天我学了11个小时。。。。。。算了，没关系，希望今天的工作都有好结果（笑）何况我也不信教）

（再来一张梦龙的专辑封面，今天的图都来自网易云音乐哦）

下面是一些有关圣母领报节的俗语

- птица гнезда не вьет, девка косу не плетет.

小鸟不造巢，少女不编辫。（译注：意思就是这天什么事也不要干）

- кукушка без гнезда за то, что завила его на Благовещение.

布谷鸟不造巢，因为忙着过圣母领报节。

- на Благовещение не зажигай в доме огня, чтобы не ударила молния.

在圣母领报节不要在家里生火，不然就会天打雷劈。（译注：这个表述挺有趣，可以学一下哈哈）