资料 | 六版"借花献佛"比较赏析
（一）56年静场
【理论上这个是在北京的静场录音。这个唱得慢悠悠的，一场戏时间很长，对白极少，幽静极雅，更适宜”听“戏，瞑目静赏。小编目前爱煞了这一版。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（zu，翘舌音）
切莫为此自伤悲。
想柳毅是凡间一庸才，
何劳你佳人费心怀。
望公主，休怪罪，
你听我把肺腑之言说出来。
想当初你我本是陌路人，
我一时仗义传书到洞庭来。
我若将你公主娶，
人道我柳毅怀有私心在。
因此上清光阁里拒大媒，
辜负你公主深情爱。
你一路上指东划西我都明白，
我无非是故意不回对。
为只为免得他人多疑猜，
并非我柳毅无情不知爱。
（二）58年唱片
【一般认为是中唱58出版的粗纹唱片录音。和上面像，非常像，“借花献佛”起调改了，后面”借花献佛“都在这个基础上，第一版唱法被抛弃了，”一杯“保留。配器也明显不一样。唱词几乎完全一样，少了的几句是改掉了，还是为了唱片时间临时删的就不清楚了。后面有个“深情（啊）爱”，也是和前一版明显不同的，这个“啊”字加得好听，一下温柔好多^_^同时这里面的“对”“白”等韵也更贴近南音，让人怀疑是否前者她有点想北音，北不起来：）”指东划西“的唱词她们分明也一直在头疼，59年改成”指东喻西“。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（同上）
你听我把肺腑之言说出来。
想当初你我本是陌路人，
我一时仗义传书到洞庭来。
我若将你公主娶，
人道我柳毅怀有私心在。
因此上清光阁里拒大媒，
辜负你公主深情爱。
你一路上指东划西我都明白，
我无非是故意不回对。
为只为免得他人多疑猜，
并非我柳毅无情不知爱。
（三）62年（疑，未知出处，类电影录音）
【这版和电影版极为相似，唱词改变很多，唱腔框架基本相似，全曲比较接近完成式。“公zu啊”进一步靠向北音，“含情脉脉”的第二脉音短，“不可违”的“违”字，是下行的，和电影版一样，和通行版不一样。”受“字偏浙音，和电影版念法不同。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（zu）
请容我倾尽肺腑表衷怀。
你本是冰肌玉骨神仙态，
我岂能顽同木石不生爱。
一路上你含情脉脉意眷眷，
我岂是装聋作哑故痴呆。
何况你受尽折磨才脱灾，（——我打不出拼音！就是听着很“浙”的发音）
我岂忍负情再使芳心碎。
公主啊，
施恩图报非君子，
大义当前不可违。（下行）
都只为此情此景难安排，
并非我柳毅无情不知爱。
（四）62年唱片
【这个应该是62年上海中唱出版的唱片录音。也是静场完成度最高的一个录音。听“不可违”，几乎就只这里不一样，这个”不可违“和63实况是一样的，所以我一直认为这版其实应该比电影版早。这里的“公主”唱“公zi”。"受“字变了，就也属于尖团音范畴的随心所欲。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（zi）
请容我倾尽肺腑表衷怀。
你本是冰肌玉骨神仙态，
我岂能顽同木石不生爱。
一路上你含情脉脉意眷眷，
我岂是装聋作哑故痴呆。
何况你受尽折磨才脱灾，（——我打不出拼音！和上面不一样！）
我岂忍负情再使芳心碎。
公主啊，
施恩图报非君子，
大义当前不可违。
都只为此情此景难安排，
并非我柳毅无情不知爱。
（五）62年电影
【这个是电影版。电影版真要算起来，应该是在61年就完成的，但这版和上面的第三版是近亲无疑。所以这个6版”借花献佛“的原编辑大拿，她就错了这一处。这个和第三个无法分辨时间，但第四个唱片录音应该在电影之后。与第三个区别只在“含情脉脉”的“脉”字，这里第二个“脉”字微向上。前面那个“脉”音短。电影版的“受”字，是和62唱片一样的，显然是照顾到听众范围有意改的，她自己很明显喜欢浙音，上海现场演出她又改回去了
。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（zu）
请容我倾尽肺腑表衷怀。
你本是冰肌玉骨神仙态，
我岂能顽同木石不生爱。
一路上你含情脉脉意眷眷，（第二个“脉”微向上）
我岂是装聋作哑故痴呆。
何况你受尽折磨才脱灾，（——我打不出拼音！和第三个不一样！）
我岂忍负情再使芳心碎。
公主啊，
施恩图报非君子，
大义当前不可违。（下行）
都只为此情此景难安排，
并非我柳毅无情不知爱。
（六）63年实况
【实况版，剧场版，不可再得555555。56版唱词有”先生豪气今古罕“，我认为这版是最能表现出”豪气“的，这个大约也是实况和静场的不同处。】
借花献佛敬一杯，
公主啊，（zi）
请容我倾尽肺腑表衷怀。
你本是冰肌玉骨神仙态，
我岂能顽同木石不生爱。
一路上你含情脉脉意眷眷，
我岂是装聋作哑故痴呆。
何况你受尽折磨才脱灾，（——我打不出拼音！和第三个一样！就是回归到很”浙“的发音！）
我岂忍负情再使芳心碎。
公主啊，
施恩图报非君子，
大义当前不可违。
都只为此情此景难安排，
并非我柳毅无情不知爱。