[第256次听写] 用英语吐槽时如何缓和语气？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

I’m just saying, how do we know it’s an ice age?

I’m just saying, 字面意思是: 我只是说, 我就只是说说
I’m just saying I think it could have been done a little more carefully, that’s all.
I’m just saying, I think it’s wrong to yell at people
体会一下, I’m just saying在这几个例句中都包含一种吐槽的语气, 它的作用在于让自己的吐槽语气稍微柔和一些

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 (Well), why not call it the Big Chill or the Nippy era?
为什么不叫它大寒纪, 或者冷纪元呢?

2 I’m just saying, how do we know it’s an ice age?
我只是说, 我们怎么知道这是冰川时代呢?

3 Because of all the ice.
因为到处都是冰啊! (你个白痴)

4 Well, things just got a little chillier.
呃, 这气氛突然有点转冷哎

5 -Help. Help. -Come on, kids, let’s go. The traffic’s moving.
-救救我, 救救我 -孩子们, 快走吧. 大部队已经动起来了

6 -But, but, but, Dad.  -No buts. You can play extinction later.
-但是, 但是, 但是, 爸爸 -不要但是了. 你们可以之后再玩假装灭绝的游戏

7 (Well) OK. Come on, guys.
好吧. 走吧, 小伙伴们

8 So, where’s Eddie?
所以, Eddie去哪了?

9 -He said something about being on the verge of an evolutionary breakthrough. -Really?
-他说了什么关于自己正处于进化突破的边缘之类的 -真的?

10 I'm flying.
我正在飞呢!

11 Some breakthrough.
好一个突破