【HEAT°C翻译组】为什么热火签约米尔萨普不是一个好的选择
原文标题：Miami Heat: Why they should not sign Paul Millsap in NBA free agency
原文作者：Zamir Bueno
本文译者：元气韦德
迈阿密热火有流言将会在自由球员市场上签约保罗-米尔萨普，但是我认为这不是一个好主意，下面我们来看看为何我并不看好这笔签约。
热火近来是休赛期签约大前锋保罗-米尔萨普的潜在球队之一，根据Five Reasons Sports Network的Ethan J Skolnick报导，上个月球队讨论了关于用一份中产合同报价保罗-米尔萨普这个问题。但是米尔萨普真的是热火在寻找的球员吗？我看并不是，因为热火的大前锋位置是用来拉开空间的，热火的主教练埃里克-斯波尔斯特拉上赛季在进攻端设置了一系列的手递手和挡拆战术，在上赛季的常规赛中，热火场均要打出21.5次挡拆，排名联盟第13位，吉米-巴特勒和戈兰-德拉季奇执行了球队61.9%的挡拆战术，他俩场均使用挡拆13.3次。
另一方面，迈阿密热火场均使用9.6次手递手战术，排名联盟前列，有69.8%的手递手战术来源于泰勒-希罗、邓肯-罗宾逊、德拉季奇，他们三人场均合计使用6.7次手递手战术。迈阿密热火有主要的持球人，而其他球员的工作就是去拉开空间，举个例子，安德烈-伊戈达拉、凯利-奥利尼克还有杰-克劳德他们有超过50%的出手都来源于三分线，两分分别场均出手2.2次三分、3.5次三分、6.4次三分。但米尔萨普不是一位高产的三分球手，米尔萨普生涯三分球命中率为34.3%，场均出手1.4次三分球，纵观他的生涯，只有13.2%的三分球出手来源于三分线。
更重要的是，米尔萨普上赛季场均出手2.4次三分，这个数字为生涯新高，但是他的米尔萨普的生涯三分球命中率只有28.3%，在这一点上他和他的老队友艾尔-霍福德遇到了相同的处境。在加盟费城之前，霍福德职业生涯的三分线命中率为36.8%，场均出手1.3次。三分球占了他投篮命中率的11.1%。在费城，霍福德场均出手4.2个三分球，占他总出手次数的39.9%。霍福德来到76人后，增加了三分球的出手，但是效果却不理想，三分球命中率只有35%，霍福德这样的投射命中率让对手可以给他放出空位，他有97.6%的三分球出手是没有面临紧迫防守的，而因为76人在他出场的时间内就得面对自己一个球员被包夹的情况。
举个例子，波士顿凯尔特人队对阵76人的比赛，杰伦-布朗决定站在罚球线而不是去到左翼防守霍福德，这样布朗就可以去协防到76人的持球人本-西蒙斯，西蒙斯通过一个挡拆后找到霍福德，但是霍福德没能打进，反倒让凯尔特人得到了打反击的机会。
如果热火使用米尔萨普作为一个禁区内的得分手和挡拆球员，那米尔萨普是可以在热火找到一席之地的，在2016-7赛季的米尔萨普交出了进攻端表现最好的赛季，场均得到18.1分。米尔萨普在那个赛季场均打4.5次挡拆，挡拆后出手3.6次，这帮助米尔萨普场均可以得到3.8分，占他总得分的21%。但是，热火有巴姆-阿德巴约了，他在扮演这个角色，阿德巴约是热火最主要的挡拆选手。
米尔萨普的禁区内得分依然很优秀，但是对于热火来说，这一点似乎有些鸡肋了，热火的禁区内得分排在联盟第18位，热火的进攻不集中在禁区。结论就是，迈阿密热火除非是真的要做出改变，否则签约米尔萨普的效果可能和霍福德是一样的。