白话唐传奇《颜浚》裴铏

【原文】会昌中，进士颜浚，下第游广陵，遂之建业。赁小舟抵白沙。同载有青衣，年二十许，服饰古朴，言词清丽。浚揖之，问其姓氏。曰：“幼芳姓赵。”问其所适，曰：“亦之建业。”浚甚喜，每维舟，即买酒果与之宴饮；多说陈、隋间事，浚颇异之。或谐谑，即正色敛衽不对。抵白沙，各迁舟航。青衣乃谢浚曰：“数日承君深顾，某陋拙，不足奉欢笑，然亦有一事可以奉酬。中元必游瓦官阁，此时当为君会一神仙中人，况君风仪才调，亦甚相称，望不渝此约，至时，某候于彼。”言讫，各登舟而去。浚志其言，中元日，来游瓦官阁，士女阗咽。及登阁，果有美人，从二女仆，皆双鬟而有媚态。美人倚栏独语，悲叹久之。浚注视不易；双鬟笑曰：“憨措大，收取眼。”美人亦讶之，乃曰：“幼芳之言不谬矣。”使双鬟传语曰：“西廊有惠鉴阇黎院，则某旧门徒，君可至是，幼芳亦在彼。”浚甚喜，蹑其踪而去，果见同舟青衣出而微笑。浚遂与美人叙寒暄，言语竟日。僧进茶果。至暮，谓浚曰：“今日偶此登览，为惜高阁，病兹用功，不久毁除，故来一别；幸接欢笑，某家在青溪，颇多松月，室无他人，郎君今夕必相过。某前往，可与幼芳后来。”浚然之，遂乘轩而去。及夜，幼芳引浚前行，可数里而至。有青衣数辈，秉烛迎之，遂延入内室，与幼芳环坐，曰：“孔家娘子相邻，使邀之。曰：'今夕偶有佳宾相访，愿同倾觞，以解烦愤。’”少顷而至，遂延入，亦多说陈朝故事。浚因起白曰：“不审夫人复何姓第，颇贮疑讶。”答曰：“某即陈朝张贵妃，彼即孔贵嫔，居世之时，谬当后主采顾，宠幸之礼，有过嫔嫱，不幸国亡，为杨广所杀。然此贼不仁何甚乎。昔，刘禅亦有后妃，魏君不罪；孙皓岂无嫔御，晋帝不诛。独有斯人，行此冤暴。且一种亡国，我后主实即风流，诗酒追欢，琴樽取乐而已，不似杨广西筑长城，东怔辽海，使天下男怨女旷，父寡子孤。途穷广陵，死于匹夫之手，亦上天降鉴，为我报仇耳。”孔贵嫔曰：“莫出此言，在座有人不欲。”美人大笑曰：“浑忘却。”浚曰：“何人不欲斯言耶？”幼芳曰：“某本江令公家嬖者，后为贵妃侍儿，国亡之后，为隋宫御女，炀帝幸江都，为侍汤膳者。及化及乱兵入，某以身蔽帝，遂为所害。萧后怜某尽忠于主，因使殉葬吴公台下，后改葬于雷塘侧，不得从焉。时至此谒贵妃耳。”孔贵嫔曰：“前说尽是闲事，不如命酒，略延曩日之欢耳。”遂命双鬟待乐器，洽饮久之，贵妃题诗一章曰：“秋草荒台响夜蛩，白杨声尽减悲风；彩笺曾孽欺江总，绮阁尘清玉树空。”孔贵嫔曰：“宝阁排空称望仙，五云高艳拥朝天，青溪犹有当时月，应照琼花绽绮筵。”幼芳曰：“皓魄初圆恨彩娥，繁华秾艳竟如何？两朝唯有长江水，依旧行人作逝波。”浚亦和曰：“萧管清吟怨丽华，秋江寒月绮窗斜，惭非后主题笺客，得见临春阁上花。”俄闻叩门曰：“江修容、何婕妤、袁昭仪来谒贵妃。”曰：“窃闻今夕佳宾幽会，不免辄窥盛筵。”俱艳其衣裾，明其珰佩，而入座。及见四篇，捧而泣曰：“今夕不意再逢三阁之会，又与新狎客题诗也。”顷之，闻鸡鸣，孔贵嫔等俱起，各辞而去。浚与贵妃就寝，欲曙而起。贵妃赠辟尘犀簪一枚，曰：“异日睹物思人。昨宵值客多，未尽欢情，别日更当一小会，然须谘祈幽府。”呜咽而别。浚翌日懵然，若有所失。信宿，更寻曩日地，则近清溪，松桧丘墟。询之于人，乃陈朝宫人墓。浚惨恻而返。数月，阁因寺废而毁。后至广陵，访得吴公台炀帝旧陵，果有宫人赵幼芳墓，因以酒奠之。【译文】唐朝会昌年间，进士颜浚，落榜后到广陵游历，后又到建业，租小船到白沙。有个穿黑衣的女子与他同船，二十出头，服饰古朴，说话清亮。他上前作揖，问她姓名。女子说：“我叫赵幼芳。”问她到什么地方去。说：“也去建业。”颜浚很高兴。每当船岸靠，就买酒肉果品跟她饮宴。她说的都是陈、隋朝年间的事。他感到很奇怪。有时诙谐逗趣，她就板着脸孔整理衣襟不予回答。到白沙后，各自换船上路。临行前婢女感谢道：“几天来蒙您照顾，我丑陋笨拙，不足以侍奉您欢笑，但有件事可以给予酬答，七月十五那天一定要游览瓦官阁。那时我会给你介绍一个神仙中的人物，你的风度、才气，也很相称，希望不要失去这次约会，到时，我在那里恭候你。”说完，各自登船而去。颜浚记着她的话，七月十五那天，去游瓦官阁。成年男女拥挤着前行。登上楼阁后，果然有美人，跟着两个丫环，都梳着双髻娇媚动人。美人靠着栏杆自言自语，悲哀叹息了很长时间。颜浚不动地方的看她，丫环笑着说：“书呆子，闭眼。”那美人也很惊讶。颜浚心想：“幼芳的话果然没错。”美人让丫环传话：“西廓有惠鉴高僧的院子，有我的学生，你可以到那去。幼芳也在那。”颜浚很高兴，跟着他们到那里。果然见幼芳微笑着出来。颜浚与美人寒暄、叙谈，聊了一整天。有僧人送来茶果。黄昏后，美人对颜浚说：“今天偶尔来登楼观览，可惜这高大的楼阁，耗费了大量的财物，不久要被拆除，所以特来告别。幸好您使我的欢笑延续，我家在清溪，松多月明，家里没有别人，您今晚一定要过去。我先走了，你和幼芳随后过来。”颜浚同意了。她乘车而走。到了夜里，幼芳领着颜浚前去。几里路就到了，有几个婢女，拿着蜡烛迎出来。把颜浚请到里屋，与幼芳坐成一圈。那美人说：“孔家娘子住在隔壁，派人请她。说：'今晚偶然有佳宾来访，愿同她一同畅饮，以解烦闷。’”一会儿就来了。进来后也说些陈朝的往事。颜浚起身说：“不知夫人什么姓氏出身？我心存疑惑惊奇。”她回答道：“我是陈朝的张贵妃，她是孔贵嫔。活着的时候，错被后主眷顾，宠爱的礼遇，超过一般的嫔妃。不幸陈朝亡了，我们被杨广杀害。这贼不仁到了极点。过去，刘禅也有后妃，魏帝不加罪于他；孙皓难道没有嫔妃，晋帝不杀害她们。唯独有这样的人，做此暴虐无道的事。同样都是亡国，我们的后主确实风流。吟诗、饮宴都是追欢，抚琴、喝酒只是取乐而已。不象杨广西筑长城，东征辽海，使天下男人仇恨，女人失去丈夫，父母失去儿子，孩子成为孤儿。他穷途末路来到广陵，死于百姓之手。也是老天的明察，为我们报了仇。”孔贵嫔说：“不要说这些话，在座的有人不希望听。”美人大笑道：“我忘了。”颜浚问：“什么人不乐意听这话？”幼芳说：“我本是江令公家受宠幸的人，后来做了贵妃的侍儿，亡国后，又做了隋朝的宫女。隋炀帝在江都时，我是为他端汤送饭的人。等到宇文化及侵入时，我用身体掩护隋炀帝，所以被杀害。萧后怜惜我忠于主子的一片心，因此让我陪葬在吴公台下，后来隋炀帝改葬于雷塘侧，我不能跟随，现在我又来拜会贵妃了。”孔贵妃说：“刚才说的都是闲事，不如摆上酒，再享受一下往日的欢乐。”于是让丫环取来乐器、高兴的痛饮了好久。张贵妃写诗一首吟诵道：“秋草荒台响夜萤，白杨声尽减悲风。彩笺曾擘欺人总，绮阁尘清玉树空。”孔贵妃吟道：“宝阁排云称望仙，五云高艳拥朝天。清溪犹有当时月，月照琼花绽绮筵。”幼芳吟道：“皓魂初圆恨翠娥，繁花浓艳竟如何。两朝唯有长江水，依旧行人逝作波。”颜浚也和道：“萧管清吟怨丽华，秋江寒月依窗斜。惭非后主题笺客，得见临春阁上花。”一会儿有人叩门道：“江脩容、何婕妤、袁照仪来拜谒贵妃！”三人进来后说：“我们听说今晚有佳宾来幽会，不免就想见识一下盛筵。”都穿着艳丽的衣裙、佩戴着珠光宝饰，落坐后。见到四人的诗，捧着流下眼泪说：“今晚不料能再次赶上三阁聚会，又与新的相好吟诗作赋。”一会儿，听到鸡叫声，孔贵妃等都站起来，各自告辞离开。颜浚与张贵妃一起睡觉。天刚亮就起来了。贵妃送给他用辟尘犀制成的簪子一枚，说：“以后你能睹物思人，昨晚人多，未能尽情享受欢乐，他日还会相见，然而必须向阴间地府请求商议。”说完洒泪而别。颜浚第二天还是昏昧无知，好象若有所失，两天后，再去寻找往日相聚的地方，到了清溪，只见松树刺柏，是个废墟，向人打听，竟是陈朝的宫人墓。颜浚悲痛而回。几个月后，瓦官阁因寺庙坍塌而被毁。后来他到了广陵，寻访到吴公台隋炀帝的旧陵，果然有宫人赵幼芳的墓，于是洒酒祭奠她。