【看韩剧学韩语】这有人坐吗？

<언어의 온도>

'这有人坐吗？（我可以坐在这儿吗？）’

'这儿还有位子吗？’

用地道的韩语怎么说？又怎么回答？请先想一想再看视频。

点击视频（全屏）

台词

-저기, 혹시 여기 자리 있어?

-아니, 전혀 없어.

解析

直译过来是

-那个， 这里有位子吗？

-不， 根本没有。

但是视频中的女孩却依然坐在了旁边。没有位子，怎么还坐下来？？

其实，这里准确地翻译出来应该是

-那个，这有人坐吗？

-没有人。（你可以坐在这儿）

所以下次想坐在某个人旁边时，需要先问一下

-저기, 혹시 여기 자리 있어(요)?

如果对方说 -아니(요),  없어(요). 则表示可以坐下；反之对方说'네, 있어요.’请不要傻乎乎地坐下了，那就尴尬了😅

拓展

这有人坐吗？

여기 자리 있어요?

占座

자리를 맡다, 찜하다

-图书馆有座位吗？

-都被人占了。

-도서관에 자리 있어?

-사람들이 다 찜했어.

这有人。

여기 사람 있는데요.

这是我的座位。

여기 제 자린데요.

帮我占位。

내 자리 좀 맡아줘. 

图片来源：mintpaper

禁止占座

자리 맡기 금지

'도서관 자리 맡기' 안 통한다.

사석화 좌석 단속

经典回顾

☞ 【看韩剧学韩语】夫妻的世界

☞ 【看韩剧学韩语】伊书谈人生成功之道

☞ 【看韩剧练口语】被别人损时，如何回应？

点击👇参与韩剧打卡

☞ 看韩剧学语法