用闽南话学习日语全攻略

经常听到有人说日语和闽南话“很像·”，闽南人学习日语“很方便”。的确，日语的汉字读音和闽南话有年代相近的源头。日语汉字音的汉音来源于唐代的通语，并可能带有一定的当时我国西北地区的色彩；闽南话的文读音则是稍晚从通语中分化出来的；日语的吴音来自我国南朝的通语，这一时期的通语和闽南话的对应关系也是有迹可循的，今天我们就来看看如何使用闽南话和普通话轻松掌握日语汉字音。当然，在日语的实际应用中，一个汉字词要选用哪个读音是有约定俗成的规律的，我们只提供一种更为简便的学习方法。

汉音部分

声母

闽南话（文读音，下同）读k，kʰ的字，普通话读j/q/x，亦即中古读见、溪、群三母的，在汉音中基本上都读k。如家ka(か)，缺ketsu(けつ)；

闽南话读ᵑɡ，普通话大部分读零声母的，亦即中古疑母的字，日语汉音一般读和闽南话十分相似的g，如义gi(ぎ)，岳gaku(がく)。

读t，tʰ，普通话也读t，tʰ的那部分字，也就是中古端、透、定三母的，汉音一般都读为t（德tokuとく）和ch（贴chou ちょう），是哪个声母依据韵母而定，ch大致上是在接上闽南话和汉音带有韵头的韵母的时候出现。而闽南话读t，tʰ，普通话读zh，ch的那部分字，也就是中古知、彻、澄三母的，汉音一般都读为t（展tenてん）和ch（貼chouちょう），是哪个声母也是依据韵母而定，总的来说，在闽南话韵母ian（汉音韵母enえん）的情况下读t，其余情况大多数读ch。由此可见汉音和闽南话同样具有“舌上归舌头”的特点，t和ch互为条件变体。

闽南话读l，普通话读n的字，在中古属于泥母和娘母，闽南话和普通话已经把这两个声母混同了，而日语汉音能区分，这种就需要死记硬背了。闽南话读dz/l，普通话读r的字，属于中古的日母字，汉音读j。如日jitsu(じつ)、肉jiku(じく)、让jou(じょう)。

闽南话读p，pʰ，普通话也读b，p的字，属于中古的帮、滂、并三母，日语读为h和f，一般来说，如果一个字汉音韵母是u起头的，那么就读f，如 不futsu(ふつ)，其余情况就读h，如变hen(へん)，平hei(へい)，八hatsu(はつ)。而闽南话读h（白读p/ph），普通话读f的字，属于中古的非、敷、奉三母，日语读为h和f，声母是哪个也由韵母决定，规律和帮、滂、并一样。如佛futsu(ふつ)，法hatsu(はつ)。

其余的规律比较简单，大家通过查阅我们的闽南话字典和日语汉字工具书也能较快总结出来，我们现在来看看韵母。

韵母

汉音和闽南文读差别较大的是入声韵和阳声韵。首先是入声的问题。普通话入声已经归入平上去三声了，闽南话则还是保留阴阳二分的入声格局，日语没有声调，但汉字的入声字在日语汉音中也有相应的一些特征。总的来说就是中古汉语和闽南话收-k韵尾的，日语是-ku/-ki韵尾；中古汉语和闽南话收-t韵尾的，日语韵尾是-tsu，中古和闽南-p韵尾的，日语一般读阴声韵（书写时带有-u尾）。比如国，闽南话kɔk，汉音koku(こく)；失，闽南话sit，汉音shitsu(しつ)；贴，闽南话thiap，汉音chou(ちょう)。但中古的-k尾部分字在闽南话文读中是-t尾，比如“食“，这种情况如果不熟悉中古汉语的韵尾就得死记硬背了，当然这种情况还是比较少的。

其次是阳声韵的问题，中古汉语的-m，-n，-ŋ三个韵尾在闽南话中还有保留，普通话失去了-m，日语只剩一个-n。但是日语的-n包含了闽南话和中古汉语-m、-n两个韵尾的字，如甘、看日语都读kan；而中古和闽南的-ŋ在日语中则大多变为阴声韵。如清sei，功kou。闽南文读的in、an在汉音里大多都一样，ian和iam在汉音合并归为en，闽南un的情况复杂些，在日语中有on、un、in等体现，需要多加注意。闽南im、am则多读为相应的in(いん)、an(あん)。

吴音部分

吴音的祖先传入日本的年代大约在南北朝时期，所以面貌和汉音存在一定差别，具体的学习方法可依照本文说的学汉音的方法推导，但有几个重点需要提一下。

汉语的声母本是有清浊之分的，闽南文读，普通话和日语汉音中，中古的全浊声母已经完全清化了，而吴音还保存着全浊声母，和今天的吴语、湘语类似。那么怎么区分一个字在吴音中声母是清还是浊呢？这就要借助闽南话的声调了。闽南话的声调有八个，平上去入各分阴阳，阴平，阴上，阴去，阴入四个声调的字声母在吴音里面一般是清的，阳平，阳上，阳去，阳入则是浊的。如“督”和“毒”，闽南话分别读tɔk7和tɔk8，“督”声调是阴入，吴音也读相应的toku(とく)，“毒”声调是阳入，吴音读doku(どく)。

文稿：耶律楚材

排版：飞天小黑猪