一首流传至西夏的药方:敕赐紫苑丸
一首流传至西夏的药方:敕赐紫苑丸
按语:上世纪初,俄国科兹洛夫探险队在中国西夏王朝黑水古城遗址获得了大批五代至金元时期的珍贵刻本与写本,后藏于俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所。经过近一个世纪的整理,这批文献于 1996 年之后陆续刊布。这批文献,学界称是“俄藏黑水城文献”。共有8000多个编号,内容涉及政治、法律、经济、军事、文化、科技、社会和语言文字等各个方面,是研究中国五代、辽、宋、金、元时期特别是西夏的珍贵资料。
其中有一首用西夏文记载的药方,名是“敕赐紫苑丸”(编号为Инв.No.2521)。

有趣是,在“俄藏黑水城文献”中,此方还有汉文版(编号为Инв.No.6887)。只是汉文版此方,只有药物组成与制造方法,无附载病案及服用方法。西夏文版,内容相对全面。

可见“紫苑丸”在当时是一首验之有效的名方,故四方传抄。
此药方与温白丸、南州刺史阴铿上献皇帝之方:温白丸敦煌内药方温白丸的流传·《敦煌》内药方等,药物组成与主治,甚是相近,当是同一类方。“敕赐紫苑丸”原是西夏文,在《段玉泉.西夏文医方《敕赐紫苑丸》初探[J].宁夏社会科学,2013(05):90-97.》一文中,有全文翻译,今摘引如下,供同仁参考。
西夏文版
敕赐紫苑丸,东宫司直贾轩进,善治万病,无不应效矣。
紫苑去土、苗黄连去须肉苁蓉去土,酒浸一宿,令干,切作片子羌活去土、皮人参去芦头、苗茯苓去皮桂心去粗皮白术生用槟榔生用干姜油中炮柴胡去苗川大黄用纸裹,切作片子,火内焙,令干当归去苗、土、芦头桔梗去皮防风去浮皮、芦头鳖甲去裙襕,抹醋,火上烤,成黄色陈橘皮热水浸,去皮,白车前子生用汉防已轻刮皮熟地黄吴茱萸热水洗七次,令干菖蒲刮皮厚朴生姜汁制,炒干川乌头热灰中炮烈麦门冬热水中浸,去心,令干巴豆去黑皮,去心,捣撒纸上,火上油焙,成黄色时停诃子皮用皮、去核官桂去粗皮胡椒生用荜茇生用肉豆蔻湿面中裹,塘灰中烧,面熟时拨去川椒
前述三十一味药,两等分和合,捣千遍,撒细丝罗内筛,粗者重捣,毕时炼蜜为丸,以油纸裹,梧桐子大,令干。空腹,温水、热酒等下,每服五丸。泻则如上分齐定为五丸,不泻则自七丸至十丸,温酒下。无酒则白米饮、清汤温下亦得。此药治久患痃癖如碗大等诸病。又清晨食时,上气冲心,绕脐绞痛,如蛊虫啮。又十种肺冷及反胃、吐逆、恶心、饮食不消、天行时病。妇人多年月水不通,或若人怀妊,或天阴起风疼痛,玉门多血。又五十种风病,顽痹,昼夜不安,夜梦与鬼交,头上遍虮虱,或哭或笑,如鬼魅所著,腹中生疮,服此药皆效。
尔时陈驸马患风气冲心,不嗜饮食,时时恶心,所食皆吐,遍身枯瘦,服臣此药日服五丸,至二十日,泻出蛇六条、白脓二升等,遂愈;
又大臣崔湜失于饮食,恶心,目无所见,耳不闻声,服臣此药五十日,泻出四寸许青蛇五六条、恶脓三升等,遂愈;
又王驸马昔患大风,眉发皆堕,掌内生疮,服半月后,泻出脓虫二升,似马尾梢,长过一寸,遂愈;
又李吒肥,数日每服五丸,泻出一铜钱许物,其病遂愈;
又黄门侍郎朱卒患中风,发病不计时候,每发一次近死,服此药后,泻出脓四升、黄水一升,所泻与乱发相似,遂愈;
又京兆府尹李吒并妻梅氏,月水流七年,血流不止,卧床不起,服此药五丸,后十五日,泻下脓五升、黄水一升、如鸡子大一肉块。服臣之此药者,一切病患皆愈。
有癞疮肠风(肠风)痢血、肛内血漏等,温酒下,无酒则温水下;
脓血等痢者,诃藜勒捣皮熬汤下;中毒,党参烧灰及甘草汤和下;
险程马上堕落碰撞,内伤淤血等,皆热酒下;
心痛如蛔虫咬啮者,槟榔汤下;
气噎者,捣干莲花叶(荷叶),熬汤下;
霍乱如其下痢,干姜汤下;
一切风疾,升麻汤下;
粪虫过者,槟榔汤下;咳嗽,杏仁汤下;吐逆,生姜汤下;
如青菜汁清水泄痢者,黄连汤小;
头痛,热酒下;心痛者,温酒下;拷打痛,则热酒下;腰痛,黑豆淋汤下;
皮间隔有风、遍身皆肿者,陈橘皮汤下;
脐下痛者,芍药花根熬汤下;一切疮疼,汉萝卜干熬汤下;
宿酒不消,生姜汤下冷热不和腹痛者,干姜汤下;时气,并花水下;阴毒伤,热米酒下。
食积者面汤下;生脖疮者,青桂皮(去皮)汤下;脾痛,杏仁汤下;
劳五病者,猪胆及猪血汤下;大便小便不通,萝卜汤及粥等下;
小儿疳积、痢疾,脸黄肌瘦无肉者,葱白汤下;(口内)吐酸水,黄梨皮汤下;小儿惊吓,汉防己(去皮)汤下;小儿乳伤食者,其母乳或他妇乳下;
中正风者,黑豆淋汤下;
妇人月信不通,热酒下;妇人产月信下者,艾汤下;腹痛,川芎(去皮)汤下;妇人产后血漏,热酒下;妇人月信赤白带下,摩白果熬汤下;
妇人产难产者,益智汤下;妇人难产子腹死,白葵子汤下,妇人产后血痢,当归汤下;妇人产后腹胀,黑豆汤下;妇人产后小腹肿,当归汤下。
又小儿工十五中惊风及妇人癫狂,又一切诸风,身体顽麻、状如虫行等,皆可服此药。
于肉致病则肉汤下,于酒致病则酒下,于细面致病则细面下,男女相同。从惊后起,夜夜自头至脚汗流不止者,以猪血猪胆等汤和为丸,梧桐子大,朝朝天晓时服五丸,十日后不得已则停也。终。