【名家典藏】总第 0987期远村之子诗七首 ||和家乡的春光相逢那多年的故园之恋 / 开普饭

总第 0987 期名家名人典藏

平行宇宙

诗电影世界

中文版

英文版

作者|李少君译者｜Kyle Anderson

诵读者|cissy（西西） Sissi

敬亭山记

文｜李少君

译｜Kyle Anderson

我们所有的努力都抵不上

一阵春风，它催发花香，

催促鸟啼，它使万物开怀，

让爱情发光

我们所有的努力都抵不上

一只飞鸟，晴空一飞冲天，

黄昏必返树巢

我们这些回不去的

浪子，魂归何处

我们所有的努力都抵不上

敬亭山上的一个亭子

它是中心，万千风景汇聚到一点，

人们云一样从四面八方

赶来朝拜

我们所有的努力都抵不上

李白斗酒写下的诗篇

它使我们在此相聚畅饮长啸

忘却了古今之异

消泯于山水之间

Mount Jingting

All our strivings cannot match

a bout of spring wind. It persuades perfume from the flower,

presses the bird to call. It delights all creatures,

causes love to glow.

All our strivings cannot match

a bird’s singular burst upwards into a clear sky.

At dusk it must return to its nest.

We who cannot return,

prodigals, where will our spirits rest?

All our strivings cannot match

a pavilion on Mount Jingting.

It is the heart. A million vistas converge here.

Men like clouds float in from all directions,

sojourn here to worship.

All our strivings cannot match

one verse from drunken Li Bai.

It gathers us to drain our goblets and howl,

forgetting the millennia that separate us.

Together, we disappear into the valley.

▍作者

▾

李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》等十六部，被誉为“自然诗人”。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为《诗刊》主编，一级作家。

▍中文诵读者

▾

cissy（西西），现居广州。热爱诵读，热爱旅游！在诵读中感悟生活，在旅游中体会精彩人生，活得通透，余生有爱！

▍英文诵读者

▾

Sissi，毕业于上海外国语学院，香港浸会大学国际新闻专业硕士，曾受聘于英国BBC广播公司，任亚太地区新闻制片人，精通英语，德语。

本文

阅读魅力 指数：

八星级 | ★★★ ★★★ ★★

▼ ▼

▉ 远村之子诗七首

◐ 听《梁祝》

◐ 远村之子

端坐品茗，听《梁祝》

一边透过玻璃，看黯淡的天边

弦音高低交错，拉长

天气的旋律，晴朗，阴霾

风雨，霜雪，我好像

独自站在空旷的大地，看

落日的传奇，唤出

或圆或缺的月，看

远山的轮廓，掠过飞鸟和云朵

我触摸不到的海浪，送来

腥冷的气息，岁月顺从

河流，消融泥土

仿佛还没来得及，吮吸

春天的花香

落叶纷飞，寒冰彻骨

寻不到，想要的蝴蝶

蝴蝶如我，正停留

黄昏的窗口

◐ 拐杖

◐ 远村之子

当初递给她

她一脸地不悦说

盼我走不动

早走早省心

那天离家

她指着它说

幸好有这个可以送送你

忍不住回望

蓝头巾裹着阳光

她弓着腰

拄着拐杖

仰着脸朝向我

站成村口的

一座雕像

◐ 燕归来

◐ 远村之子

路过小桥

水流如琴诉

柳枝轻舞

像漂浮绿的玉烟

而归来的燕子

划破苍穹

剪出多彩的

大地

◐ 健身公园

◐ 远村之子

健乡村健身公园

几棵香樟树裹着晨雾

高低单杠和吊环

湿漉漉的像雨水淋了一样

跑步机和坐拉器

沾满灰尘

漆落处锈迹斑斑

不安静的

跷跷板

有两只鸟站立上面

一只踱着步子

一只在梳理黑色的羽毛

◐ 故事的来历

◐ 远村之子

月光洒落

山林，平川

沐浴着

大地像黑白的版画

一会儿

有阴影被涂白

有光亮被抹黑

黑白世间

一只白兔在暗处

一只灰兔在亮处

一只猫头鹰在树上

◐ 踏青

◐ 远村之子

和家乡的春光相逢

那多年的故园之恋

融入了村外的踏青

一条宽阔的水泥路贯穿田禾

油菜花黄

麦苗青翠

激发的回忆

是一种美好的纪念

而大片的良田闲荒着

杂草繁茂

据说种粮大户一年种一季稻子

还有高坡的一些良田

大多种植了杨树

稀疏的枝头

挂满了弱小的嫩叶

有几个显眼的鸟窝

比身后的村庄

高出天空许多

◐ 走在影子里

◐ 远村之子

街角有一幢旧楼房

走在它的影子里

几棵香樟树静默地站着

有时看见一两只鸟

扑棱一声

飞到房顶的阳光里

那时的我

也像一只鸟

却从房顶的阳光里

重重掉落

阴暗的地面

■ ■ ■ ■

——— END ———

▉ 作者簡介：

远村之子，男，安徽省肥东县人，中学语文高级教师。课余喜欢阅读，偶尔写一点。

▉ 作者簡介：

三远，本名王平，诗人、画家。13岁开始写诗，出版有诗集《震旦少年》《震旦诗稿》《震旦之路》《写给朋友的箴言》《百联墨韵》《禅韵百联》等。曾获《黄河诗报》2012年度诗人。20世纪90年代开始画兰，至今已画有数千幅，其中一百多幅被海内外博物馆收藏，先后举办个人画展6次。

投稿须知：

原创首发，文章尽量自已配图,朗诵、小说、散文、赏析、摄影、诗歌（六首至十首）等，内附照片和简介（200字内），直接用文档格式，（强调字体楷体16）《名家名人典藏》一个与您一起实现梦想的纯文学平台。投稿信箱 772399205@qq.com fcy8699@qq.com fcy86999@qq.com 投稿要先加总编浮城月私人微信号：sxxzzfc 联系确定，能否刊发事宜。

● 名家语言聚义厅

● 浮城月作品链接：