聊斋志异《雷公》原文、翻译及赏析

聊斋志异《雷公》原文亳州民主从简[1]，其母坐室中，值小雨冥晦，见雷公持锤[2]，振翼而 入。大骇，急以器中便溺倾注之。雷公沾秽，若中刀斧，返身疾逃;极力展 腾，不得去。颠倒庭际，嗥声如牛。天上云渐低，渐与檐齐。云中萧萧如马 鸣[3]，与雷公相应。少时，雨暴澍[4]，身上恶浊尽洗，乃作霹雳而去。据《聊斋志异》手稿本[1]亳(bó泊)州：州名，治所在今安徽省毫县。[2]雷公：古代神话中的司雷之神，也称“雷祖”、“雷师”。《山海经·海 内东经》：“雷泽中有雷神，龙身而人头，鼓其腹，在吴西。”《论衡·雷 虚》：“图画之工，图雷之状，累累如连鼓之形。又图一人，若力士之容， 谓之雷公。使之左手引连鼓，右手持椎，若击之状;其意以为雷声隆隆者， 连鼓相扣击之意也。”[3]云中萧萧如马鸣：指施雨之龙。古人喻称龙为”天神上帝之马”。见《艺文类聚》九六引刘碗《神龙赋》。[4]澍(zhù注)：通“注”，浇灌。

聊斋志异《雷公》翻译安徽亳州人王从简，他的母亲坐在屋里，遇到小雨天，夜色昏暗，看见雷公手持大槌，闪动着翅膀飞进屋来。她吓得不得了，急忙端起便盆把尿液泼向雷公。雷公身上沾了污秽，好像被刀斧砍中，反身快逃，但翻来复去地跳跃，就是走不了。最后跌倒在院中，吼声如牛。这时天上的乌云慢慢低下来，渐渐和屋檐齐平。云中有叫声像马嘶鸣一样，和雷公相互应和。一会儿，大雨猛然倾泻下来，雷公身上的脏东西全被冲洗干净，这才打了个霹雳升空而去。