白话唐传奇《崔玄微》段成式

【原文】唐天宝中，处士崔玄微洛东有宅。耽道，饵术及茯苓三十载。因药尽，领僮仆辈入嵩山采芝，一年方回。宅中无人，蒿莱满院。时春季夜间，风清月朗。不睡，独处一院，家人无故辄不到。三更后，有一青衣云：“君在院中也。今欲与一两女伴过，至上东门表姨处，暂借此歇，可乎？”玄微许之。须臾，乃有十余人，青衣引入。有绿裳者前曰：“某姓杨。”指一人，曰：“李氏。”又一人，曰：“陶氏。”又指一绯小女，曰：“姓石，名阿措。”各有侍女辈。玄微相见毕，乃坐于月下，问行出之由。对曰：“欲到封十八姨数日，云欲来相看，不得。今夕众往看之。”坐未定，门外报：“封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。杨氏云：“主人甚贤，只此从容不恶，诸亦未胜于此也。”玄微又出见封氏，言词泠泠，有林下风气，遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香，馥馥袭人。诸人命酒，各歌以送之，玄微志其二焉。有红裳人与白衣送酒，歌曰：“皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。沈吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。”又白衣人送酒，歌曰：“绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。”至十八姨持盏，性颇轻佻，翻酒污阿措衣。阿措作色曰：“诸人即奉求，余即不知奉求耳。”拂衣而起。十八姨曰：“小女弄酒！”皆起，至门外别；十八姨南去，诸人西入苑中而别。玄微亦不知异。明夜又来，云：“欲往十八姨处。”阿措怒曰：“何用更去封妪舍，有事只求处士，不知可乎？”阿措又言曰：“诸侣皆住苑中，每岁多被恶风所挠，居止不安，常求十八姨相庇；昨阿措不能依回，应难取力。处士倘不阻见庇，亦有微报耳。”玄微曰：“某有何力，得及诸女？”阿措曰：“但处士每岁岁日，与作一朱幡，上图日月五星之文，于苑东立之，则免难矣。今岁已过；但请至此月二十一日平旦，微有东风，即立之，庶夫免患也。”玄微许之。乃齐声谢曰：“不敢忘德。”拜而去。玄微于月中随而送之，逾苑墙，乃入苑中，各失所在。依其言，至此日立幡。是日东风振地，自洛南折树飞沙，而苑中繁花不动。玄微乃悟：诸女曰姓杨、李、陶，及衣服颜色之异，皆众花之精也。绯衣名阿措，即安石榴也；封十八姨，乃风神也。后数夜，杨氏辈复至愧谢。各裹桃李花数斗，劝崔生：“服之可延年却老。愿长如此住，卫护某等，亦可致长生。”至元和初，玄微犹在，可称年三十许人。又，尊贤坊田弘正宅，中门外有紫牡丹成树，发花千余朵；花盛时，每月夜，有小人五、六，长尺余，游于花上。如此七、八年。人将掩之，辄失所在。【译文】唐朝天宝年间，处士崔玄微在洛东有一处宅院。他沉溺于道教，服用饵术和茯苓三十年。因为药已用尽，他就领着僮仆们深入嵩山采灵芝。一年之后才回来。宅中没人居住，杂草满院。当时正是春天的夜晚，风清月朗，他没睡觉，单独住在一个院里。家人没事是不到这院里来的。三更后，有一婢女来说：“您在院里！我现在想要和一两个女伴过去，到东门表姨那里去，想暂借此地歇一歇，可以吗？”崔玄微答应了。一会儿，就有十多个人由那婢女领进来。有一个穿绿衣裳的上前说：“我姓杨。”她指着一人说：“她姓李。”又指一人，说：“她姓陶。”又指一穿红衣小女子说：“她姓石叫阿措。”她们各有自己的侍女。崔玄微与她们相见完毕，就坐到月下，问她们出来的原因。回答说：“想到封十八姨那里几天，她说想要来看我们，没成行，今晚我们去看她。”还没全坐稳，门外报告说：“封家姨来了。”在坐的都惊喜地出去迎接。杨氏说：“这家的主人很好，仅此举动不令人厌恶，其它地方就比不上这。”崔玄微又出来见过封氏。封氏的言辞严肃，她态度娴雅、举止大方。于是大家相互请座。众女子都是姿色超绝，满座芳香，浓香袭人。叫人摆酒，大家唱歌以互赠。崔玄微记住其中的两首。一首是有一个红衣裳的给一个白衣裳的送酒，唱道：“皎洁玉颜胜白雪，况乃当年对芳月。沉吟不敢怨春风，自叹容华暗消歇。”另一首是白衣人给红衣人送酒，唱道：“绛衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住，莫怨春风道薄情。”到十八姨端起酒杯，她很轻佻，把酒弄到了阿措身上。阿措生气地说：“每人都是恳求人家喝酒，你怎么就不知恳求我！”说完，她拂衣而起。十八姨说：“这孩子耍酒疯了！”大家都起来，到门外相互告别。十八姨往南去。其他人往西进到园中而各自别去。崔玄微也不知有什么异常。第二天晚上她们又来了，说：“要到十八姨那去。”阿措生气道：“何必还要到封老婆子家，有事只求这位处士，不知可不可以？”阿措又说道：“各位伙伴都住在园中，每年都多次被恶风扰乱，起居行动很不安宁，常常求十八姨庇护。昨天我没能顺从地答复她，应该很难借上她的力量了。处士假使阻止恶风庇护我们，我们会有所报答的。”崔玄微说：“我有什么能力，能保护各位女子？”阿措说：“只要处士每年春节，给我们做一面红色旗幡，旗上画上日头月亮和五星，送到园子东面立起来，就能免除我们的灾难。今年已经过去了，只请你到了这个月的二十一日清晨，微有东风，就立上，但愿能免除祸患。”崔玄微答应了。众女子一齐致谢说：“不敢忘记你的恩德。”说完便行礼而去。崔玄微在月光里跟随相送，见她们越过园墙，走进园中，各不知去向。崔玄微按照她们的说法，在这天便把旗立了起来。这天东风大作，在洛南折树飞沙，但园子里的繁花不摇不动。崔玄微这才恍然大悟。众女子说姓杨，姓李，姓陶，以及她们的衣服颜色不同，都是各种花精。穿红衣叫阿措的，就是安石榴；封十八姨，就是风神。几天后的夜里杨氏等人又来了，是来致谢的。她们各拿桃花李花数斗，劝崔玄微服用，说：“吃了可以延年避免衰老。希望你长住下去，保护我们，也可以长生不老。到元和初，崔玄微还健在，看上去是三十来岁的人。另外，尊贤坊田弘正的宅院里，中门外一株紫牡丹长成树，开花一千多朵，花盛时，每到有月色的夜晚，就能看见有五六个矮人，身高一尺多，在花上游玩。如此七八年的光景，人们要是突然逮住他们，便各失所在，不知哪儿去了。