白话唐传奇《定婚店》李复言

【原文】杜陵韦固，少孤，思早娶妇，多岐求婚，必无成而罢。元和二年，将游清河，旅次宋城南店。客有以前清河司马潘昉女见议者，来日期于店西龙兴寺门。固以求之意切，旦往焉，斜月尚明。有老人倚布囊，坐于阶上，向月捡书。固步觇之，不识其字；既非虫篆八分科斗之势，又非梵书。因问曰：“老父所寻者何书？固少小苦学，世间之字，自谓无不识者，西国梵字，亦能读之，唯此书目所未睹，如何？”老人笑曰：“此非世间书，君因何得见？”固曰：“非世间书则何也？”曰：“幽冥之书。”固曰：“幽冥之人，何以到此？”曰：“君行自早，非某不当来也。凡幽吏皆掌人生之事，掌人可不行冥中乎。今道途之行，人鬼各半，自不辨尔。”固曰：“然则君又何掌？”曰：“天下之婚牍耳。”固喜曰：“固少孤，常愿早娶，以广胤嗣。尔来十年，多方求之，竟不遂意。今者人有期此，与议潘司马女，可以成乎？”曰：“未也，命苟未合，虽降衣缨而求屠博，尚不可得，况郡佐乎。君之妇，适三岁矣。年十六，当入君门。”因问：“囊中何物？”曰：“赤绳子耳。以系夫妻之足。及其生，则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡。此绳一系，终不可逭。君之脚，已系于彼矣。他求何益？”曰：“固妻安在？其家何为？”曰：“此店北，卖菜陈婆女耳。”固曰：“可见乎？”曰：“陈尝抱来，鬻菜于市。能随我行，当即示君。”及明，所期不至。老人卷书揭囊而行。固逐之，入菜市。有眇妪，抱三岁女来，弊陋亦甚。老人指曰，“此君之妻也。”固怒曰：“煞之可乎？”老人曰：“此人命当食天禄，因子而食邑，庸可煞乎？”老人遂隐。固骂曰：“老鬼妖妄如此。吾上大夫之家，娶妇必敌，苟不能娶，即声伎之美者，或援立之，奈何婚眇妪之陋女？”磨一个刀子，付其奴曰，“汝素干事，能为我煞彼女，赐汝万钱。”奴曰：“诺。”明日，袖刀入菜行中，于众中刺之，而走。一市纷扰。固与奴奔走，获免。问奴曰：“所刺中否？”曰：“初刺其心，不幸才中眉间。”尔后，固屡求婚，终无所遂。又十四年，以父荫参相州军，刺史王泰俾摄司户掾，专鞫词狱，以为能，因妻以其女。可年十六七，容色华丽。固称惬之极。然其眉间，常贴一花子，虽沐浴闲处，未尝暂去。岁余，固讶之，忽忆昔日奴刀中眉间之说，因逼问之。妻潸然曰：“妾郡守之犹子也，非其女也。畴昔父曾宰宋城，终其官。时妾在襁褓，母兄次没。唯一庄在宋城南，与乳母陈氏居去店近，鬻蔬以给朝夕。陈氏怜小，不忍暂弃。三岁时，抱行市中，为狂贼所刺，刀痕尚在，故以花子覆之。七八年前，叔从事卢龙，遂得在左右。仁念以为女嫁君耳。”固曰：“陈氏眇乎？”曰：“然。何以知之？”固曰：“所刺者固也。”乃曰：“奇也，命也。”因尽言之，相钦愈极。后生男鲲，为雁门太守，封太原郡太夫人。乃知阴骘人之定，不可变也。宋城宰闻之，题其店曰：“定婚店”。【译文】杜陵的韦固，年少时就成了孤儿，想早点娶妻，多次求婚都没成功。唐朝元和二年，他到清河游历，中途住在宋城南面的旅店。有一人为他提亲，女方是以前的清河司马潘昉的女儿，让韦固明日一早，到店西的龙兴寺门前相见。韦固求亲心切，很早就到了，月亮还亮着呢。有一个老人靠着口袋，坐在台阶上，借着月光看书。韦固停步暗中察看，不认识书上的字，既不是篆书，又不是梵文，便问老人：“老人家看的是什么书啊？我从小苦读，世上的字我自认为没有不认识，西方的梵文，我也能看懂，惟独此书上的字从未见过，这是怎么回事？”老人笑着说：“这不是人间的书，你怎么会见过。”韦固问：“不是人间的书那是哪里的？”老人说：“阴间的书。”韦固问：“阴间的人，怎么到了这里？”老人说：“你来的太早，不是我不该来，凡是阴间的官员都掌管阳间的事，掌管人间的事，可不能老在阴间待者呀。今天路过此地，人和鬼各走各的，你当然不会认识我。”韦固问：“那您掌管什么事呀？”老人说：“天下人的婚姻大事。”韦固高兴地说：“我从小失去父母，想早点娶妻，多生子女，以便传宗接代。十多年以来，我多方求亲，竟不能遂我所愿。今天有人约我到此，商议与潘司马女儿的婚事，你看能成功吗？”老人说：“不能成功，对命运随便是不应该，虽然你降低身份找个地位低微的，那也是得不到的，况且你将来要官至郡佐。你的媳妇刚三岁，等到十六岁才能进你家的门。”韦固问：“口袋里装的什么东西？”老人说：“红绳。用来系夫妻两人脚的。等到婚姻关系确定后，就偷偷地把红绳系在他们的脚上。不管是仇家，还是贫富悬殊，或是相隔天涯，吴楚两地。只要红绳一系，就再也无法躲避了。你的脚，已经和她的系在一起了，再找别人有什么好处呢？”韦固说：“我媳妇是谁？她家在哪里？”老人说：“旅店北面卖菜陈婆家的女孩。”韦固问：“能见吗？”老人说：“陈婆经常抱着她在市场上卖菜，你跟我走，指给你看。”等到天亮后，韦固所等的人没来。老头卷起书背着口袋走，韦固跟着，来到菜市场，有一只眼的妇人，抱着一个三岁的女孩，非常疲惫粗俗。老人指着女孩说：“这就是你的妻子。”韦固生气地说：“杀了她行吗？”老人说：“这女孩命中注定吃天子给的俸禄，因你而享福，怎么可以杀她呢？”老人不见了。韦固骂道：“老蠢人妖婆子长成这个样子，我堂堂的上大夫之家，娶的媳妇必须是天下第一，不能随便娶一个了事，不是歌舞技艺超群的，也是亭亭玉立的，怎能娶一只眼妇人的粗俗女儿？”他磨了一把刀，交给仆人说：“你历来很能办事，如果能为我杀了这个女孩，给你一万钱。”仆人说：“是。”第二天，仆人把刀藏在袖子里来到菜市场，趁着人多混乱刺了女孩就跑，一时间市场大乱，所以仆人得以逃走，没被抓住。韦固问仆人：“刺中没有？”仆人说：“开始想刺她的心脏，却刺到了眉间。”以后，韦固虽然多次求婚，终究也没有成功。又过了十四年，他靠父亲的关系，到相州参军刺史王泰手下任副官，负责审讯囚犯。因为他能干，刺史王泰将女儿许配给他。新媳妇十六七岁，容貌美丽，韦固非常满意，然而她的眉间总贴着一个纸花，即使在沐浴时，也不暂时拿掉。过年时，他诧异，忽然想起从前仆人用刀刺中小女孩眉间的事，所以逼问她，妻子潸然泪下说：“我是郡守大人的侄女，不是他的女儿。以前我父亲是宋城县令，死在任上。当时我还在襁褓之中，母亲和哥哥也相继死了。唯一的庄院在城南，与乳母陈氏居住在店铺附近，靠卖菜度日。陈氏可怜我太小，不忍把我暂时放在家里。三岁时，陈氏抱着我在菜市场里，被狂徒刺中眉心，刀痕尚在，所以用纸花盖上。七八年前，叔叔来到卢龙任职，我便跟着叔叔了，因爱我就以他女儿的名义嫁给你。”韦固问：“陈氏瞎一只眼吗？”妻子说：“对，你怎么知道的？”韦固说：“刺你的人是我派去的：”并说：“奇怪呀，命运呀。”便把事情的经过都说了。自此他们互敬互爱，后来生个男孩叫韦鲲，当了雁门太守。母亲被封为太原郡太夫人。这才知道命中注定的事，是不会因人力而改变的。宋城县令听说这事后，为那家旅店题名为：“定婚店”。