《宋词诗译与赏析800首》376江城子.江景(苏轼)

江城子·江景
苏轼
湖上与张先同赋,时闻弹筝
凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明。一朵芙蕖,开过尚盈盈。何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听!烟敛云收,依约是湘灵。欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
【译诗】杨春林
凤凰山下雨初晴,
晚霞明丽淡云清。
一朵荷花刚开过,
美丽清净赏盈盈。
何处飞来双白鹭,
倾慕美人弹古筝。
忽闻江上哀筝弄,
悲苦有谁忍心听。
烟霭敛容云收色,
湘水女神奏瑟声。
曲终待问人逝去,
河边只见翠山峰。
【赏析】杨春林
  苏轼的这首《江城子》词是熙宁五年至七年在杭州任通判时与八十余岁的词人张先同游西湖时所作。词人富有情趣地紧扣“闻弹筝”这一词题,从多方面描写弹筝者的美丽与音乐的动人。词中将弹筝人置于雨后初晴、晚霞明丽的湖光山色中,人物与景色相映成趣,音乐与山水相得益彰。
  上片开头“凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明”三句写山色湖光,是人物出场的背景画面。“一朵芙蕖,开过尚盈盈”,既实写水面荷花,又是以出水芙蓉比喻弹筝的美人,收到了双关的艺术效果。表面写景,实则转入对弹筝人的描写,天衣无缝。据传弹筝人三十余岁,“风韵娴雅,绰有态度”,此处用“一朵芙蕖开过尚盈盈”的比喻写她,不仅准确,而且极有情趣。“何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷”,写白鹭也有意倾慕来烘托弹筝人的美丽。词中之双白鹭实是比喻两位客人呆呆地视而不动的情状。
  下片重点写音乐。“忽闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听!”这是从乐曲总的旋律来写。“哀筝”从乐曲传达的感情来写,“苦含情”;“遣谁听”,是说乐曲哀伤,谁能忍听,是从听者的角度来写。“烟敛云收,依约是湘灵”。进一步渲染乐曲的哀伤,使无知的大自然也为之感动。烟霭为之敛容;云彩为之收色;哀伤的乐曲就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤一样。湘灵用娥皇、女英之典故。词写到这里,把乐曲的哀伤动人一步一步地推向最高峰,似乎这样哀怨动人的乐曲非人间所有,只能是出自像湘水女神那样的神灵之手。“依约是湘灵”隐喻弹筝人有如湘灵之美好。“欲待曲终寻问取,人不见,数峰青”。词的最后,承“依约”一句正待写人,却又采取欲擒故纵的手法,不仅没有正面去描写人物,反而写弹筝人已飘然远逝,只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边,仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。“人不见,数峰青”化用唐代诗人钱起诗“曲终人不见,江上数峰青”,自然贴切而又不露痕迹。它不仅意象动人,而且在结构上还暗承“依约是湘灵”一句,把上下用典结合起来。“数峰青”又回应词的开头“凤凰山下雨初晴”描写的雨过山青的景象,言尽而味永。
参考文献
1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。
2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。
4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。
出版诗词作品集
《宋词诗译》
《春晖集》
《春韶集》
《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 形容龙眼丰收的诗句

    形容龙眼的诗句 1. 关于龙眼的诗句有哪些 绛衣摇曳绽冰肌,依约华清出浴时. 香剖蜜脾知韵胜,价轻鱼目为生多. 龙目秋成亦一奇,略无瘴雾损瑶肌. 桂树冰轮两不齐,桂圆不似月圆时. 颠坑仆谷相枕藉,知是 ...

  • 宋词赏析 苏轼《江城子》十年生死两茫茫 不思量 自难忘

    宋词赏析 苏轼《江城子》十年生死两茫茫 不思量 自难忘

  • 《宋词三百首注释点评》前言

    今天 前   言 作者:杨戈琪 词是中国古典艺苑中的一朵奇葩,词的鉴赏,要放在古典文学的语境中来探讨.相对于狭义的诗而言,词虽是一种新兴的文学样式,但它基本的表达方式,艺术手法,仍与传统的诗一脉相承. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》361满庭芳(苏轼)

    满庭芳 苏轼 元丰七年四月一日,余将去黄移汝,留别雪堂邻里二三君子,会仲览自江东来别,遂书以遗之. 归去来兮,吾归何处?万里家在岷峨.百年强半,来日苦无多.坐见黄州再闰,儿童尽楚语吴歌.山中友,鸡豚社 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》362满庭芳(苏轼)

    满庭芳 苏轼 蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙.事皆前定,谁弱又谁强.且趁闲身未老,尽放我.些子疏狂.百年里,浑教是醉,三万六千场. 思量.能几许,忧愁风雨,一半相妨,又何须,抵死说短论长.幸对清风皓 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》365沁园春(苏轼)

    沁园春 苏轼 孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残.渐月华收练,晨霜耿耿:云山摛锦,朝露漙漙.世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢.微吟罢,凭征鞍无语,往事千端. 当时共客长安,似二陆初来俱少年.有笔头千字,胸 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》377永遇乐(苏轼)

    永遇乐 苏轼 孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上.既而与余会于润州,至楚州乃别.余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源. 长忆别时,景疏楼上,明月如水.美酒清歌,留连不住,月 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》301点绛唇

    点绛唇 王禹偁 雨恨云愁,江南依旧称佳丽.水村渔市,一缕孤烟细. 天际征鸿,遥认行如缀.平生事,此时凝睇,谁会凭栏意! [译诗]杨春林 细雨绵绵闷增恨, 灰云层层郁积愁. 江南景色依旧丽, 水村鱼市孤 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》302踏莎行.春暮

    踏莎行.春暮 寇准 春色将阑,莺声渐老,红英落尽青梅小.画堂人静雨蒙,屏山半掩余香袅. 密约沉沉,离情杳杳,菱花尘满慵将照.倚楼无语欲销魂,长空暗淡连芳草. [译诗]杨春林 春色将过去,渐老莺歌声. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》303踏莎行(陈尧佐)

    踏莎行 陈尧佐 二社良辰,千秋庭院.翩翩又见新来燕.凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚. 乱入红楼,低飞绿岸.画梁时拂歌尘散.为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷. [译诗]杨春林 春秋二社良辰至, 庭院深处荡 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》304酒泉子(潘阆)

    酒泉子 潘阆 长忆西湖.尽日凭阑楼上望:三三两两的鱼舟,岛屿正清秋. 笛声依约芦花里,白鸟成行忽惊起.别来闲整钓鱼竿,思入水云寒. [译诗]杨春林 长亿西湖景,美妙总难忘. 当年未尽兴,凭阑楼远望. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》305长相思

    长相思 林逋 吴山青,越山青.两岸青山相送迎,谁知离别情. 君泪盈,妾泪盈.罗带同心结未成,江头潮已平. [译诗]杨春林 吴越青山风光胜, 江上行舟岁岁通. 两岸青山迎送客, 谁知离别悲欢情. 君妾泪 ...