双语《陆地诗词》（71）：咏青岩古镇

咏青岩古镇

陆地

八庙三宫四洞天，

蝠蝶猴象木石镌。

固若金汤文运盛，

沧桑风雨任如磐。

Ode to Blue Rock Town

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Temples eight, halls three and caves four,

Carved figures: apes, bats count a score

A stronghold, it's a scholars' town

Braving wind and rain, curse or frown.

注解

八庙三宫四洞天——

青岩古镇，贵州四大古镇之一。“八庙”、“三宫”、“四洞天”不但点出了这里古建筑众多，而且概括了青岩古镇“四教合一”的独特建筑风景。“八庙”指药五、黑禅、川主、雷祖、财神、孙膑、东岳；“三宫”即三宫阁，“四洞天”指神仙、黄龙、花山、璇宫四个溶洞。在青岩，佛教和道教寺庙的香火很旺，这些寺庙虽然谈不上规模宏大，但布局严谨，有不少工艺精湛的佳作。

蝠蝶猴象木石镌——

“蝠”、“蝶”、“猴”、“象”字面上是指镌刻于门梁石柱上的吉祥动物，它们是青岩古镇传统民间手艺的意象。更深层的寓意则在于，这四种动物的谐音极具富贵吉祥之意：“蝠”象征福气；“蝶”有耄耋长寿之意；“猴象”则是“王侯将相”。青岩古镇在诗人的描摹刻画中，成为一个祥和安乐、富贵幸福、智慧秀美的人间胜境。

固若金汤文运盛——

此句从历史维度描述了青岩古镇作为军事要塞和人文荟萃的特点。石砌的城墙，石铺的街巷，可谓“固若金汤”。文运昌盛是指青岩古镇是个出状元的宝地。状元府是贵州第一个文状元—赵以炯的故居，院门前有一副简单的对联“琴鹤谱志，论语传家”，彰显着主人的志趣。文昌阁位于东街143号，占地面积800多平方米。建于明万历年间，乾隆年间重修，砖木结构，依山而建，为攒角重楼八角式。是旧时读书人常去读书、聚会、祭拜文昌帝君的地方。

沧桑风雨任如磐——

这座始建于明洪武年间，距今已有600多年的极具传统文化底蕴的古镇，文物遗迹珠玑满地，古今文化遥相呼应。走在青岩的街上，时常会有穿越古今的感觉。时光的印记赋予青岩独特的魅力，不断变迁中唯一不变的是古镇的质朴与内涵。这种气质如磐石般坚固，这大概便是其不断吸引游客前来游览参观的重要原因吧！