【随笔】乾州蕞娃：《主角》中的关中方言（二）

【前言】《主角》中有两条主线，一条是忆秦娥个人的成长发展过程，一条是作为秦腔为代表的传统文化起伏跌宕的发展过程。不过，在这部小说中广泛应用的关中方言也是我关注这部小说的一个十分重要的原因。所以，我必须讲这些方言整理出来，同时也乾县方言进行对比，分析其中异同。

《主角》中的关中方言（二）

乾州蕞娃

（21）“筋骨”：形容人或者事物皮实，耐摔打。

（22）“长虫”：就是“蛇”，因为读音和“折本”的“折”相近，所以很多人都叫“长虫”，乾县人也叫作“缠”，属蛇的人也叫作“小龙”。

（23）“中国不出外国不产”：这是对那些不中不洋的事物揶揄的称呼。

（24）“人狂无好事，狗狂挨（lai）砖头”，做人千万不要张狂、张扬。

（25）“吃花生米”，就是挨枪子的意思。

（26）“鬼把你给你扼住了”，指人因为某种莫名其妙的事情，陷入癫狂、无法掌控自我的状态。让鬼把你捏住了，就得一步步跟着鬼走，人是唤不来的。

（27）“老鼠舔猫鼻子——寻死的事”：乾县人的说法是“老鼠舔猫逼”，只不过作者可能为了文雅，才改成那样的。

（28）“一街两行的人”：形容人多，乾县人说“一溜两行的人”。

（29）“丧德呢”：这是咸阳人骂人的话，而且语气比较重，属于性质比较严重的那种。

（30）“拿着裤腰上领子——胡整呢”，这是因为裤腰和领子的差别太大了。

（31）“站着说话不腰疼”，是指那些事不关己、说些不疼不痒风凉话的人。

（32）“头老蹴在人背后”：缺乏自信，不敢朝人多处去、不愿到人前去。

（33）“提明叫响”：意思是把事情说到明处，不藏着掖着。

（34）“跟xx人穿到一个裤腿里了”，意思是说两人关系非常好，乾县人也说“两个人好得穿一条裤子”。

（35）“顺着杆儿往上爬”，意思是善于跟风，乾县人还说“跟风揭碌碡”“跟风扬麦糠”。

（36）“把卖盐的打死了”，意思是饭菜的盐放多了，乾县人还说“犯了盐（严）重问题”，也说“盐闲得就像吃了钉子”，前者是谐音，至于为什么这样说，我也不清楚。

（37）“避死”，意思跟“滚”差不多，乾县人也说“走远”“离远”“咧远”“咧开”。

（38）“挽笼头”，意思是谋算着规整人的方法，给牲口挽笼头是为了让它听话，给人挽笼头的一般都是领导。

（39）“蹾打”，这里是来回折腾、批评收拾的意思，乾县人也说“敲打”，严重的就是“日倔”。

（40）“狗皮膏药”，中医用狗皮膏药消肿止痛，走江湖的也经常卖假冒膏药，耐以谋生。买狗皮膏药是指来骗人钱财的行径。最初的典故和铁拐李有关系的。大概是因为传说他身背的大葫芦，有治病救人的灵丹妙药，所以过去民间特别是医药行把他作为狗皮膏药的发明者和祖师爷。卖狗皮膏药这一行业敬的药仙就是铁拐李。乾县人说此话多为贬义。