史达祖《绮罗香·咏春雨(做冷欺花)》

绮罗香·咏春雨(做冷欺花)①
史达祖
    做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。尽日冥迷②,愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园;喜泥润、燕归南浦。最妨他、佳约风流,钿车不到杜陵路③。
    沉沉江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡④。隐约遥峰,和泪谢娘眉妩⑤。临断岸,新绿生时,是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花,剪灯深夜语。

【注释】
    ①绮罗香:史达祖创调。
    ②冥迷:阴暗朦胧。
    ③钿车:女士所乘的精美的车子。杜陵:地名,在陕西长安东南,也叫乐游原。
    ④官渡:官府置船以渡行人,与“野渡”相对。
    ⑤谢娘:唐李德裕歌妓,后泛指一般歌女。

【译文】
    这雨让天变冷,使花朵遭欺凌,又带着烟雾,将杨柳围困住,它偷偷地在催促着千里春光趋向迟暮。整天里,总是昏昏暗暗、迷迷蒙蒙的,它仿佛满怀愁绪,想要飞扬而去,却还是坠落了下来。蝴蝶惊讶翅膀上的粉变得沉重了,只好在西园里暂时留宿;燕子却为泥土湿润融化而高兴,当它归来飞过南浦的时候。妨碍最大的是定了佳期的约会,那金花装饰着的车子因道路泥泞而到不了杜陵。
    在沉沉雨云密布的江上,极目远望什么也看不清,春潮带着雨水,到傍晚时奔流得更加湍急了,而官家设置的渡口却难以找到。远处的山峰隐隐约约,恰似流泪的美人低低垂下的黛眉。靠近断岸站立,发现在绿水新生、绿叶新长的时节,正是落花漂荡、带着愁思流去的地方。还记得当初那个雨打梨花的晚上,我们把门关上,彼此共剪西窗下的蜡烛,在雨声中一直长谈到深夜。

【赏析】
    这是一首咏春雨之作,全篇虽未提及雨字,但春雨意象贯穿全篇。上阕先用拟人手法,写春雨带来寒冷,花柳也畏惧。接着从正面描写春雨的阴暗朦胧,然后写物与人对迷蒙春雨的感受。下阕集中写春雨中的别怨。先写作者傍晚眺望雨中江上景色,渡口春潮,没有人迹,远山如美女之眉。“梨花”句用李重元《忆王孙》“雨打梨花深闭门”境界;“剪灯”句用李商隐《夜雨寄北》诗意,余韵袅袅富有情致。

(0)

相关推荐

  • 春之花:梨花 | 春到梨花意更长,好将素质殿红芳

    元 钱选 <梨花图> 梨花,梨树开的花.梨树,是蔷薇科梨属乔木,属多年生落叶果树,原产于我国,有2000余年的栽培历史.梨花因地理位置不同,气候不同,开花时间略有差异.花期一般在3-5月, ...

  • 诗词笔记:新绿生时,是落红、带愁流处

    绮罗香·咏春雨 作者 史达祖 做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮.尽日冥迷,愁里欲飞还住.惊粉重.蝶宿西园:喜泥润.燕归南浦.最妨他.佳约风流,钿车不到杜陵路. 沉沉江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡.隐 ...

  • 宋词三百首 |《喜迁莺·月波疑滴》史达祖

    喜迁莺·月波疑滴 [宋]史达祖 月波疑滴,望玉壶天近,了无尘隔.翠眼圈花,冰丝织练,黄道宝光相直.自怜诗酒瘦,难应接许多春色.最无赖,是随香趁烛,曾伴狂客. 踪迹,漫记忆,老了杜郎,忍听东风笛.柳院灯 ...

  • 史达祖《喜迁莺·月波疑滴》

    喜迁莺·月波疑滴 史达祖     月波疑滴.望玉壶天近①,了无尘隔.翠眼圈花②,冰丝织练,黄道宝光相直③.自怜诗酒瘦,难应接.许多春色.最无赖,是随香趁烛,曾伴狂客.     踪迹,谩记忆,老了杜郎④ ...

  • 史达祖《临江仙·倦客如今老矣》

    史达祖<临江仙·倦客如今老矣> 倦客如今老矣,旧时可奈春何!几曾湖上不经过.看花南陌醉,驻马翠楼歌. 远眼愁随芳草,湘裙忆着春罗.枉教装得旧时多.向来歌舞地,犹见柳婆娑. [注释] ①倦客 ...

  • 喜迁莺.感悟张小笨天涯孤旅。看云卷云舒,...

    喜迁莺.感悟 张小笨 天涯孤旅.看云卷云舒,漫漫长路.琼海之滨,都市街头,已是无人能语.家园千山万水,共我乡愁几许.春已老,更残花满地,又逢疏雨. 江南烟水处.十年记忆,此刻无人住.身在彭城,却似无根 ...

  • 填词《喜迁莺》。祖国贊。

    旧体新押韵: May18,2021.填词<喜迁莺>.祖国贊. 时光飞速. 夏来且春去,山河染绿. 雨沛光布,宜盛万木,一派花荣锦簇. 城乡通路,各自不俗,广厦华屋. 齐彩服,靓男女无数,莺 ...

  • 蔡师点评:史达祖《东风第一枝》钢笔字练字打卡作业欣赏

    上一期练字打卡作业恰逢五一小长假,所以持续了差不多两周的时间,题目是宋代史达祖的一首词<东风第一枝>: 东风第一枝・春雪/宋・史达祖 巧沁兰心,偷粘草甲,东风欲障新暖. 漫凝碧瓦难留,信知 ...

  • 喜迁莺·晋师胜淝上原文、翻译及赏析

    喜迁莺·晋师胜淝上李纲[宋代]长江千里.限南北.雪浪云涛无际.天险难逾,人谋克庄,索虏岂能吞噬.阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地.破强敌,在谢公处画,从容颐指.奇伟.淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕.鞭弭周旋, ...

  • 古诗词文赏析之宋词《绮罗香·咏春雨》史达祖

    2021-04-13 09:15 华人号:中国文化 绮罗香·咏春雨 [宋]史达祖 做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮. 尽日冥迷,愁里欲飞还住. 惊粉重.蝶宿西园,喜泥润.燕归南浦. 最妨它.佳约风流, ...

  • 喜迁莺·咏伟人(湘潭谭清文)

    喜迁莺·咏伟人 诗文绝笔,慕毛体成书,中华神异. 战史长河,堪添经典,笑傲几多能力. 思想现今犹记,面貌翻天覆地. 大解放,扫除倭寇后,建国独立. 天任催时忆,一大代表,走出湘潭县. 中共难离,振兴华 ...

  • 《喜迁莺·端午泛湖》

    喜迁莺·端午泛湖 [宋] 黄裳 梅霖1初歇.乍绛蕊海榴2,争开时节.角黍3包金,香蒲4切玉,是处玳筵5罗列.斗巧尽输年少,玉腕彩丝双结.舣彩舫,看龙舟两两,波心齐发. 奇绝.难画处,激起浪花,飞作湖间 ...