奇文《天问》

在中国古代文学史上,有这么一首诗,堪称千古第一奇文,全篇都由问句组成,一口气问了173个问题,问天问地,问古问今,问的所有人哑口无言。

这首诗就是屈原写的《天问》,作于怀王末年,屈原遭谗被疏流于汉北之时。全诗374句,1553字,提出了173多个问题。被誉为是“千古万古至奇之作”。

下面对《天问》逐句的翻译和注释

1.曰遂(suì)古之初,谁传道之?

l 请问远古开始之时,谁将此态流传导引?

l 曰:试问。遂(suì):通“邃”,指远。谁:何人。传:传述。道:古人思想观念上的“天人之道”,具体指古人对天象、地物和社会人类行为的认知。之:语助,犹“的”。

2.上下未形,何由考之?

l 天地尚未成形之前,又从哪里得以产生?

l 上下:“上”指天,“下”指地。形:形成。何由:由何,从何处。考:考察。

3.冥昭瞢(méng)暗,谁能极之?

l 明暗不分浑沌一片,谁能探究根本原因?

l 冥:幽暗,指夜。昭:光明,指昼。瞢(méng):目不明,模糊。暗:昏暗。极:穷尽,穷究根底。

4.冯(píng)翼惟像,何以识之?

l 迷迷蒙蒙这种现象,怎么识别将它认清?

l 冯(píng):满。翼:盛。冯翼:盛满之貌,指宇宙浑沌时“元气”充盛弥满的样子。惟:语气词。像:指一种看不见摸不着不实在的无定形感觉或现象。何以:凭什么。识:辨识。

5.明明暗暗,惟时何为?

l 白天光明夜晚黑暗,究竟它是为何而然?

l 明明:前“明”指白天,后“明”指明亮。暗暗:前“暗”指夜晚,后“暗”指黑暗。惟:发语词。时:通“是”。何为:为何,为什么。

6.阴阳三合,何本何化?

l 阴阳参合而生宇宙,哪是本体哪是演变?

l 阴阳:一阴一阳谓之“道”,这里指阴气和阳气。三:通“参”。阴阳三合:即“阴阳参合”,指宇宙初始时的阴气与阳气渗合而衍生万物。何:何者,哪一个。本:本始。化:化生。

7.圜yuán则九重chóng,孰营度duò之?

l 天的体制传为九重。有谁曾去环绕量度?

l 圜(yuán):同“圆”,指圆穹形天盖。则:规则,形制。九重(chóng):九层。圜则九重:指圆穹形天盖的形制在纵向空间上有九层。孰:何人。营:通“环”,指环绕。度(duò):度量,测量。

8.惟兹何功,孰初作之?

l 这是多么大的工程。是谁开始把它建筑?

l 惟:发语词。兹:此,指九层天。何:何等。功:功业。孰:何人。初:最初。作:制作。

9.斡(guān)维焉系?

l 天体轴绳系在哪里?

l 斡(guān):旋转,指旋转着的圆穹形天。维:地维,指四方形平地的四个角。焉:怎样。系:联缀。

10.天极焉加?

l 天极不动设在哪里?

l 天极:天的极点,指最高层天的顶端。焉:怎样。加:安放。

11.八柱何当(dāng)?

l 八柱撑天对着何方?

l 八柱:指地上八根支撑天的柱子。当(dāng):对着。何当:指对着天的何方。

12.东南何亏?

l 东南为何缺损不齐?

l 东南:大地的东南方。何:为何。亏:缺损,此指低陷。

13.九天之际,安放安属(shǔ)?

l 平面上的九天边际,抵达何处联属何方?

l 九天:古人从横向空间上把圆穹形天盖分为九块,中央一块、八方八块,合称“九天”。际:边际。安:怎样,如何。放:放置,设置。属(shǔ):连接。

(0)

相关推荐

  • 何为九天?你知道吗?

    东方苍天, 南方炎天, 西方浩天, 北方玄天, 东北旻天, 西北幽天, 西南朱天, 东南阳天, 中央钧天. 欢迎点评交流

  • 百岁之数,从何而来

    上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去. --<上古天真论> 百岁之数,从何而来? 虽然,古人在上古之人寿命的问题上做 ...

  • 千古奇文《草堂集》:字字千金,世之奇文,读者有益

    (第一集) ◎夙冤,世无不可解之冤. ◎真孝妇,鬼神见之犹敛避. ◎阴律--不孝罪至重. ◎知其不可而为之,诸葛武候曰:鞠躬尽瘁,死而后已.成败利钝,非所逆覩,此圣贤立命之学. ◎声色之娱,电光石火, ...

  • 天下奇文《中华字经》

    "只学一篇韵文,便识天下汉字".郭保华教授用三年多的时间,将4000汉字著成一篇韵文<中华字经>全文共1000句,用字4000,无一重复,涵盖了百科又韵语成章,堪称&q ...

  • 小学生奇文赏析——都是人才呀!龚哥批语:...

    龚哥批语:用简单的眼光看世界,你就会变得快乐和满足:拥有童心的人,世界是彩色的,生活是美好的,幸福是触手可及的!

  • 经典雄文《论持久战》,12个成语精确解读与点赞(奇文)

    <论持久战>,毛泽东的经典著作,世界十大军事名著之一,一直被世人从各个角度进行解读,呈现出丰厚的价值和魅力. 而且,品读一番发现,<论持久战>中蕴藏着诸多经典成语的风范.这里略 ...

  • 奇文:4000字绝文《中华字经》,只学一篇,便识天下汉字!

    只学一篇韵文,便识天下汉字.这话似乎有点夸张,但事实基本如此. 郑州大学郭保华教授用三年多的时间,将4000汉字著成一篇韵文<中华字经>.全文共1000句,用字4000,无一字相重,涵盖了 ...

  • 道家智慧《素书》豁然洞达,天下第一奇文

    <素书> 道家必读之经典 被世人视之为天书 奉之为瑰宝 古称之为<钤经> 又名<玉钤经> 道家隐士黄石公所著 乃远古先贤圣人鬼谷子一脉相承 黄石公授予张良才传之于世 ...

  • 一篇状元奇文,百读不厌

    <寒窑赋>(又叫<命运赋>) 天有不测风云,人有旦夕祸福.蜈蚣百足,行不及蛇:雄鸡两翼,飞不过鸦.马有千里之程,无骑不能自往:人有冲天之志,非运不能自通. 盖闻:人生在世,富贵 ...

  • 这篇奇文,全文仅42个字,道尽人生6大悔事!【图文】

    0 一辈子那么长,谁的心里没有几件后悔的事.北宋名相寇准有一篇传世奇文,全文短短六句话,四十二个字,却说尽了人生六大悔事,看完后不禁潸然泪下. 晚清第一名臣曾国藩,对这篇文章推崇备至,将他奉为经典,时 ...

  • 清明祭:一篇95后女生缅怀开国伟人的奇文

    清明,一篇95后女生缅怀开国伟人的奇文刷爆了朋友圈... 原创 90后小花儿 老照片里的那些事 昨天 腊月飞雪到三月开花, 又是一年清明节...... 清明时节雨纷纷, 伴着绵绵细雨, 我们对您的思念 ...

  • 千年奇文《寒窑赋》全文阅读

    千古奇文 百读不厌 < 寒 窑 赋 > 北宋传奇状元宰相吕蒙正有一则流传了1000多年的<寒窑赋>. 如今读来,朗朗上口,其状物之精.明理之深,堪称一代奇文.将社会的各种人情冷 ...