在14首《诗经》里，邂逅最纯真的爱情
古诗词赏析
看久了会写诗的
往期精选
2021\02\14
“爱”，是世间最美好的字眼，
温润如玉，暖若春风，
不知不觉，情人节又到了；
古往今来，唯有爱情的主题，
永远不死，永远鲜活。
“一日不见，如三月兮”是最美的思念；
“有美一人，清扬婉兮”是最美的相遇；
“执子之手，与子偕老”是最美的誓言；
……
情人节这天，希望你能邂逅一段最美的爱情
野有蔓草 刘智晗 - 思美人 电视剧原声带
《郑风·野有蔓草》
野有蔓草，零露漙（tuán）兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼（ráng）瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧（cáng）。
韵译：
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。
有位美人路上走，眉清目秀美又艳。
不期而遇真正巧，正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。
有位美人路上走，眉清目秀美容颜。
不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。
《陈风·月出》
月出皎兮，佼（jiāo）人僚（liáo）兮。
舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰（liǔ）兮。
舒忧受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎（cǎo）兮。
舒夭绍兮，劳心惨（zào）兮。
韵译：
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。
身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。
身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。
身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。
《秦风·蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞（xī）。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻（jī）。溯游从之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘（sì）。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）。
韵译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
诗经·木瓜 哈辉 - 诗经·木瓜
《卫风·木瓜》
投我以木瓜，报之以琼琚（jū）。
匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖（jiǔ）。
匪报也，永以为好也！
韵译：
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。
你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。
《郑风·子衿》
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁（nìng）不嗣（yí）音?
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来?
挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！
韵译：
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
郑风 將仲子 于文华 - 国学唱歌集——诗经
《郑风·将仲子》
将（qiāng）仲子兮，无逾我里，无折我树杞（qǐ）。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
韵译：
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
柏舟 徐潮城 - 柏舟
《鄘（yōng）风·柏舟》
泛彼柏舟，在彼中河。
髧（dàn）彼两髦（máo），实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝（tè）。母也天只！不谅人只！
韵译：
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
桃夭 常晓梏 - 诗经之周南
《周南·桃夭》
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡（fén）其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁（zhēn）蓁。
之子于归，宜其家人。
韵译：
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵，绿叶茂盛随风展。这位姑娘要出嫁，夫家康乐又平安。
绸缪 梁德健 - 诗经
《唐风·绸缪》
绸缪（chóu móu）束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍（chú），三星在隅（yú）。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲（càn）者。
子兮子兮，如此粲者何！
韵译：
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
关 雎
关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服；优哉游哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之； 窈窕淑女，钟鼓乐之。
韵译：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。
参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。
美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。
参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。
参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。
汉广 常晓梏 - 诗经之周南
汉 广
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子於归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子於归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
韵译：
南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。
浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
诗经情 司索 - 将进酒
《卫风·伯兮》
伯兮朅（qiè）兮，邦之桀兮。
伯也执殳（shū），为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。
岂无膏沐，谁适（dí）为容？
其雨其雨，杲杲（gǎo）出日。
愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖（xuān）草，言树之背。
愿言思伯，使我心痗（mèi）。
韵译：
我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王的前锋。
自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！
天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我大哥，想得头痛也心甘。
哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我大哥，使我伤心病恹恹。
诗经精选之 女子水晶乐坊 - 水晶中国心之向经典致敬
《郑风·风雨》
风雨凄凄，鸡鸣喈（jiē）喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶（jiāo）胶。
既见君子，云胡不瘳（chōu）。
风雨如晦（huì），鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。
韵译：
风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于看见君子归，相思之病怎不消？
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于看见君子归，心里怎能不高兴？
《邶风·静女》
静女其姝，俟（sì）我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈（luán），贻（yí）我彤管。
彤管有炜（wěi），说怿（yì）女美。
自牧归荑（tí），洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
韵译：
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
感谢你每天都在看