文言基础知识：繁体字

前边说过古今字、假借字、异体字。古今字是就时间说的,假借字是就用字方法说的,异体字是就字形分歧说的,而繁简字则是就笔画多少来说的。古今字、假借字、异体字和繁简字,不是“各自为政”、“井水不犯河水”的。

例如:“舍”是“捨”的古字,“夸”是“誇”的通假字,“礼”是“禮”的异体字,“舍、夸、礼”又都是简体字。现在使用的简化汉字,有一些是历史上流传下来的,不都是我们现在新创的。

汉字的简化,为广大人民群众学文化、学理论、学科学,提供了方便的条件。不过,我们阅读古书还要了解繁体字,因为古书一般是用繁体字印刷的。就是阅读现在用简体字排印的古代作品,也要知道简体字和繁体字之间的分合关系,这有助于对作品的理解。

一个繁体字简化成一个简体字,例如“歸”简化为“归”,“頭”简化为“头”,“藝”简化为“艺”,一个对一个,这是一般情况。少数繁体字是用“同音代替”的方法简化的,一个简体字代表原来的几个同音字。这些同音字所表示的意义,有的本来有明显区别,有的甚至是毫不相干的。这种情况最值得注意。举例如下:

余——余、馀:余(我),馀(剩余)；

后——后、後:后(君主、皇后),後(后边)；

发——發、髪:發(发射),髪(头发)；

谷——谷、穀:谷(山谷),穀(五谷)；

冲——冲、衝:冲(向上钻),衝(冲突、要冲)；

丑——丑、醜:丑(地支名),醜(丑恶)；

斗——斗、鬭:斗(量词),鬭(斗争)；

复——復、複:復(反复),複(复杂)；

干——干、幹、乾:干(干戈),幹(树干)，乾(干枯)；

几——几、幾:几(几案),幾(几个)；

了——了、瞭、潦:了(了解),瞭(瞭望),潦(潦倒)；

予——予、预、豫:予(授予,又第一人称代词),预(参与),豫(出游、安乐,又古州名)；

辟——辟、闢:辟(法、刑、君主),闢(开辟)；

叶——叶、葉:叶(同“协”),葉(枝叶)；

御——御、禦:御(驾驭车马),禦(防御)；

郁——郁、鬱:郁(有文采),鬱(忧郁,又草木丛生)；

云——云、雲:云(说),雲(云气)；

里——里、裏；:里(乡里,又长度单位),裏(里外)；

只——只、隻:只(仅仅,又语气词),隻(量词)；

征——征、徵:征(征伐、征税),徵(征召)。

还有些字原来并不同音,简化时也把它们归并为一个字了。例如古人名南宫适(kuo),这“适”和“適(sh)”本不同音,现在“適”简化为“适”,“适”代表了原来的两个字。不过,这类字为数不多。

在用简体字排印的古代作品里,对于用一个字代表原来几个字的简体字,阅读时要分辨它表示原来的什么词。如果用它所表示的这个词的意义去解释那个词,就会发生误解。以“后、予”二字为例:

1.后

①老臣窃以为媪之爱燕后,贤于长安君。(《战国策·触龙说赵太后》）

——我认为您爱燕后胜过长安君。后:皇后。

②今有构木钻燧于夏后氏之世者,必为鲧、禹笑矣。（《韩非子·五蠹》）

——如果到了夏朝还有教民在树上筑巢穴和钻木取火的人,一定会被鲧、禹所耻笑。后:君主。

③后遂无问津者。(陶潜:《桃花源记》）

——后来,就没有探寻这桃花源的人了。后:原作“後”,以后、后来。

2.予

④属(嘱)予作文以记之。(范仲淹:《岳阳楼记》）

——嘱托我写一篇文章来记叙重修岳阳楼这件事。予:我。

⑤少而游予,不自知其为巧也。(傅玄:《马钧传》)

——(马钧)年轻时游戏玩乐,不知道自己是个技术高超的人。予:原作“豫”,喜悦、玩乐。

⑥他人莫得予闻。(《资治通鉴》）

——旁人不得参与。予:原作“预”,参与。

⑦指通予南,到于汉阴。(《列子·愚公移山》）

——直通予州南部,到达汉水南岸。予:原作“豫”,古州名。

分辨这些字,对于没有学过繁体字的人来说,可能感到困难。有困难可查《新华字典》或简化字表。在《新华字典》里,凡简体字字头的后边,都用圆括弧注出了原来的繁体字。

未完待续……

推广全民阅读新时代！这有小说、散文、诗词，还有历史典故，更有中华传统文化和写作技巧方法等。

阅读是一件最重要的小事，关注起来，一起来读书养性。

我们提倡阅读纯文学，拒绝玄幻言情、豪门总裁、穿越架空、仙侠奇缘、科幻网游、都市异能、校园宠妃、职场娱乐、同人灵异等网络爽文小说！

我们也拒绝听书，听书不利于思考，更容易被朗读者、讲解者带动情绪。读书的时候，喜欢哪一段，可以反复咀嚼、品味。有感触了，可以停下来慢慢思想，而听书适合浮光掠影地了解。另外，汉字的博大精深与艰深晦涩，哪能听得懂呢？