《你的婚礼》成五一档票房黑马，电影和原版相比其实差强人意！

许光汉和章若楠主演的电影《你的婚礼》，首日票房就破亿，成了五一档期的票房黑马。

看完这部电影，有“观影过程中又哭又笑”的，也有觉得应该把片名改为《癞皮狗日记》的。

《你的婚礼》讲了这么一个故事，周潇齐（许光汉饰）是个体育特长生，对转校生尤永慈（章若楠饰）一见钟情。

接下去就是两人从高中到大学，再到毕业后长达15年的恋爱纠葛了。

他们相遇的时机都不太合适，要么是尤咏慈谈了男朋友，要么是周潇齐谈了女朋友。

两人一直在错过，处于友情以上恋人未满的状态。

一直到游泳锦标赛那天，恰好是台风天，尤咏慈堵在路上没赶到现场。

周潇齐因为太过担心对方的安危，在鸣枪的那一刻放弃比赛，顶着雨天去找她。

结果，刚找到对方，台风将广告牌吹落，周潇齐护住了尤咏慈，也因为伤势太重结束了自己职业游泳运动员的生涯。

但这也成了两人在一起的契机，之后就是各种撒狗粮的超甜剧情了。

剧情甜不过三秒，因为周潇齐之前是梦想成为游泳冠军的，结果现在沦落为在街上发传单还没人理睬的游泳教练。

而尤咏慈在设计方面开始展露头角，有了去米兰进修的机会。

心理落差太大，让周潇齐开始后悔，如果没有遇到尤咏慈，自己的人生是不是会变得不一样？

自己没有受伤，可能已经进了国家队，成了为国争光的职业运动员。

恰好这段对话被尤咏慈听到了。

尤咏慈的父亲也是一样，把自己的郁郁不得志归结于她和母亲身上，她万万没想到，周潇齐也会有产生类似想法的一天。

两人因此分手，再次遇见是在尤咏慈的婚礼上，周潇齐对尤咏慈表示感谢，为自己这15年的青春画上一个句号。

这部电影改编自韩国的同名电影《你的婚礼》，原版是朴宝英和金英光主演的，金英光还凭借这部电影拿下了2019年百想艺术大赏的最佳新人男演员。

和原版相比，翻拍的版本其实有些差强人意！

两部电影的大致剧情走向是一致的，就连一些台词也有照搬的痕迹。

原版其实会更治愈，剧情设置还有台词的逻辑在线，看到结尾你会有珍惜眼前人的感悟。

翻拍的版本为了将剧情提升到和原版一样的高度，剧情和台词上有些微改动，但是却给人一种水土不服的感觉。

比如多次出现的11点梗、放学去小树林（小树林其实是一家烤串店）等。

改编的作品想要出彩，不说超越原版，至少质量相差无几的前提，是进行合理的本土化改编。

就拿日版翻拍韩版的《阳光姐妹淘》来说，剧情走向大致相同，但是日版加入了很多本土化元素。

比如安室娜美惠、90年代日本流行的辣妹文化、《EGG》杂志等。

包括姐妹团的人数，韩国信仰基督教，7是完美的象征，所以姐妹团人数是7人。

日语中“7”的发音和“死”相近，所以将人数改成6个。

电影改编，其实相当于站在前人的肩膀上看风景，只要融入一些点子很容易成为爆款。

前面提到的本土化，其实也离不开真实二字。

贾玲的处女作《你好李焕英》之所以感人，贵在一些小细节上，润物细无声般的打动你。

而改编后的《你的婚礼》呢，像是个无情的剧情copy机，缺乏逻辑和真实感而显得漏洞百出。

近几年的翻拍作品很多，像《笑傲江湖》、《倚天屠龙记》等影视剧甚至被翻拍过不止一次。

翻拍作品多了，一方面是因为高质量的原创IP被开发得差不多了，另一方面是因为，有原版的剧情还有影迷做支撑，翻拍作品爆红的概率还是挺大的。

但是前提是，作品用心拍了。

只是为了收割一波韭菜的翻拍片，只能够靠剪辑在网上火一时，观众的眼睛却是雪亮的。

希望之后的翻拍剧能够少些套路，多些真诚吧。