《诡秘之主》出海“圈粉”，东方文化融入世界风情

撰 文丨陈  桐

编 辑丨奈  奈

文娱价值官解读：

ID:wenyujiazhiguan

网络文学在国内成为越来越重要的泛娱乐内容发源地之同时，在海外的影响也在趋于普适性、纵深性的进化。前几天，有一个中国网络文学IP得到了多家外媒的集中报道，外媒把它定义为“属于所有地球人”的作品，它就是《诡秘之主》。

外媒的报道源于9月30日《诡秘之主》泰文版在曼谷书展上的火爆上市，但报道内容并没有局限在泰文版上市本身，而是对这部小说的全球风靡进行了浓墨重彩的报道，深入分析它能够得到全球跨文化读者喜爱的原因，认为它将东方文化情怀融入到了一个世界风情的优秀故事，本身就是一个世界级的优秀作品。

在网络文学出海大潮中取得成功的作品有很多，但也无法掩盖《诡秘之主》的里程碑式光芒。中英文同步更新，连通全球粉丝的喜好，在全球范围内掀起追书热潮，成为受到亿万读者追捧的2020年度全球最流行网络小说。更大的价值在于，《诡秘之主》正在带领中国网络文学从“自内而外的走出去”进入到“真正意义上打造全球IP”的新阶段。

 泰文版火爆

只是《诡秘之主》全球现象的一隅

事情还是要从《诡秘之主》泰文版发售说起。在曼谷书展上发售后，立即成为书展最聚人气的作品，不仅掀起一波抢购热潮，还在权威推荐书目上霸榜。在曼谷书展期间举行的“Yaakz Novel 2021 by Siam Interbook”的讨论会把《诡秘之主》作为2021重点作品大力推荐。这个讨论会在泰国文学出版界颇有名气和权威性，基本上可以看作是泰国文学市场的流行风向标。

《诡秘之主》泰文版的出版商是SMM PLUS，这家公司非常热衷于从东亚文化圈内引进优秀作品到泰国市场，中国网络文学和改编漫画是其近年来的引入重点，如《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《琅琊榜》《扶摇皇后》等等，而且从引进中国网络文学上尝到了商业成功的甜头。这次对《诡秘之主》也是超常规重点对待，翻译速度、发行速度都打破了自己的记录，原因无他，只因这本书太有群众基础啦。因为泰国读者其实对《诡秘之主》并不陌生，不少读者在起点国际（Webnovel）网站上痛并快乐地追英文版，甚至有粉丝私下翻译泰文，也在圈子里流传颇多。SMM太了解里面的商机了。

但《诡秘之主》在泰国的火爆，放在全球庞大的文学市场上，其实只是个小局面。当外媒为了报道曼谷书展上最热的小说而打开Webnovel（起点国际网站），才发现全世界都有《诡秘之主》的读者。

全球大流行

《诡秘之主》堪比《冰与火之歌》？

但更令外媒惊艳的是《诡秘之主》已在全球市场取得的成绩。我们都知道《诡秘之主》在国内火得一塌糊涂，在起点中文网连载两年霸占了19次月票前三、11次月票第一。而外媒注意到的是，《诡秘之主》英文版在起点国际（Webnovel）网站上有超过2500万的阅读量，接近满分的4.8分评分，至今仍高居奇幻类完本作品人气第一。

而且读者的评论已经有点“大逆不道”的势头了，有位读者表示从这本书上获得了小时候读J.R.R.托尔金《指环王》《霍比特人》的投入感，而且这个评论还得到了很多读者的赞同。这种评论虽然是读者的一家之言，但也树立了《诡秘之主》可被评价的上限。要知道《指环王》可是有当代奇幻鼻祖的美誉，是历经一个世纪不衰的奇幻经典！《诡秘之主》堪比《指环王》？还有读者认为它媲美近年火遍全球的《冰与火之歌》。这就由不得外媒不惊诧并且认真审视这部作品了。

外媒在报道中对《诡秘之主》进行了头头是道的分析，认为它的故事和精神内核具有世界普适性的流行性，能够吸引不同文化背景的读者群体。认为《诡秘之主》从一开始就是一部国际化的小说，克苏鲁元素、类SCP元素、维多利亚风情、蒸汽朋克，都是全球性的文化元素。虽然有些文化元素比较小众，但在经过融合之后，却很好地降低了阅读门槛，成为了一个大众性的作品。而作者将东方的人文思想融入到一个世界风情的小说中，对于全球读者来说熟悉而又新鲜，也为作品增添了独特的美感。外媒将这些作为《诡秘之主》全球风行的原因，是比较中肯的了。

开创网文出海新时代背后：实力创造奇迹

站在海外媒体的视角，他们看到的是一个全球现象级的IP诞生并流行。但回到我们的视角，需要注意的是，《诡秘之主》在中国网络文学出海的大潮中，很可能是一个划时代的作品。从创作东方文化内核的东方风情小说，到创作融入东方文化内核的世界风情小说；从以本土市场为出发点“走出去”，到直接“走进去”全球主流市场广泛引爆；中国网络文学在文化输出的事业中，正在展开新的篇章。

此前，海外用户阅读中国网文的最主要动机是“猎奇”，囿于扮猪吃老虎、打脸、现世报等浅层次趣味。但这正在成为制约网文出海进一步扩大市场规模的瓶颈。实际上这是海外用户对中国网文接受过程的一种滞后，中国网络文学一直在持续进化。《诡秘之主》证明，中国网文不止能创作东方新奇故事，更能创作在世界主流阅读人群中普适流行的全球性IP。

《诡秘之主》在全球范围内引发大流行，归根结底是作品的实力支撑，不仅是400多万字的内容始终保持着大师级的文笔和叙事，更是其从世界设定到剧情脉络到人物刻画全方位登峰造极的表现。

在非凡能力体系的设定上，《诡秘之主》完全跳出了传统奇幻文学的滥觞，不惜笔墨地重新设定了多达22条非凡途径，每条途径的能力都有超乎读者日常想象的精彩，能力的组合运用也是各种打开脑洞，主角往往以极具想象力的能力组合计策，越阶击败强大敌人。在阅读初期，很多读者会被繁杂的能力途径弄晕，但度过门槛之后，就会深深沉迷其中，期待每一次冲突中角色之间能力的碰撞。

更为读者称道的是对人物的刻画，《诡秘之主》中出现过上千个有名有姓的人物，很多人物就算匆匆出场也给人留下了深刻印象，比如在第一卷出场并牺牲的非凡者小队队长邓恩，在后续几百万字的内容中，还经常被读者在评论区缅怀。主角周围核心团队的刻画更是力透纸背，有贵族小姐、航海探险者、二流作家、市井侦探、遗落的巨人族、官方教会成员等，他们性格迥异、各自鲜活，都在读者中吸粉无数。

因此《诡秘之主》的改编潜力也是不可限量的。而以文学为源头的全版权开发内容出海，可能也将在《诡秘之主》带动下创造新的高度。

很多改编自网文IP的影视、动漫作品在全球市场也越来越流行，比如去年国内爆火的《庆余年》电视剧，被翻译成10种语言热播海外，在Rakuten Viki平台上获得9.7/10分的成绩，在油管上平均单集播放量超过66万，再比如《斗破苍穹》《全职高手》等动漫也在海外引发千万粉丝追番。而《诡秘之主》作为一个在文本阶段就已经形成了全球大流行的现象级IP，将来全版权内容开发想必也会在全球市场制造新的惊喜。

【原创声明】