Day 459 Αμαλία谈希腊 55 | 当珠宝成为艺术品，希腊博物馆典藏级珠宝品牌 / 开普饭

希游记

文化专栏

古希腊是西方文明的发源地，希腊的珠宝首饰设计，亦总是带着浓郁的古典韵味，并总是能在设计上展现创新，与当地富饶的历史文化背景互相呼应。今天让我们跟随着Αμαλία走进这位划时代的黄金巨匠，唯一入选“法兰西美术学院会员”的珠宝商，希腊的珠宝先驱——Ηλίας Λαλαούνης。

对Ηλίας Λαλαούνης来说，宝石和黄金不只是简单的装饰品，而是一种信息，一种与遥远过去的联系，一种象征和一种记忆。自然、历史、神话和技术进步是他每件作品的主要灵感来源，而他的每一件作品都好像是从博物馆中拿出来的，原始富丽。

Γεια σας είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για τα ελληνικά κοσμήματα.

大家好，我是Amalia。今天我和大家聊一聊希腊的珠宝。

Στην Eλλάδα φτιάχνονταν κοσμήματα ήδη από το 1600 π.Χ. και ο Μηκυναϊκός πολιτισμός είχε δημιουργήσει πανέμορφα κοσμήματα που μπορείτε να δείτε στο αρχαιολογικό μουσείο.

自公元前 1600 年以来，希腊就开始制造珠宝。迈锡尼文明创造了璀璨的珠宝，这些可以在考古博物馆中看到。

Σε όλη την αρχαιότητα οι Έλληνες έφτιαχναν κοσμήματα από χαλκό και χρυσό ενώ αργότερα έκαναν και πολύχρωμα κοσμήματα χρησιμοποιώντας υλικά όπως ο αμέθυστος, τα μαργαριτάρια και τα σμαράγδια. Πολλά κοσμήματα είχαν και θρησκευτικό ρόλο, σαν δώρα στους θεούς (τα δίνανε στους ναούς).

整个远古时期，希腊人用铜和金制作珠宝；后来他们使用紫水晶、珍珠和翡翠等材料创造了五颜六色的珠宝。许多珠宝还扮演着宗教的角色：作为献给众神的礼物（被赠予神庙）。

Φτάνοντας στη σύγχρονη εποχή, λίγο πριν το 1940 αρχίζει και γίνεται διάσημος ένας Έλληνας κοσμηματοποιός, ο Ηλίας Λαλαούνης. Από το 1947 άρχισε να σχεδιάζει συλλογές από κοσμήματα με έμπνευση από την αρχαία Ελλάδα που τον έκαναν διάσημο σε όλο τον κόσμο και η εταιρεία του άνοιξε καταστήματα σε μέρη όπως το Παρίσι, η Νέα Υόρκη,το Τόκυο και το Χονγκ Κονγκ.

进入现代时期，1940 年左右，希腊珠宝商 Elias Lalaounis 开始崭露头角。从 1947 年起，他开始设计以古希腊为灵感的珠宝系列，这使他闻名于世。他的公司在巴黎、纽约、东京和香港等地开设了专卖店。

Σχεδίασε πολλές συλλογές εμπνευσμένες από αρχαίους πολιτισμούς και η αυτοκράτειρα Φαράχ του ζήτησε να σχεδιάσει τα αυτοκρατορικά της κοσμήματα με βάση την Περσική παράδοση.

他设计了许多以古文明为灵感的系列，（伊朗的）法拉皇后专门要求他根据波斯传统设计她的皇家珠宝。

Ο Ηλίας Λαλαούνης ίδρυσε το μουσείο κοσμήματος Λαλαούνη, ένα από τα 3 μουσεία στον κόσμο μόνο για κοσμήματα. Βρίσκεται στην Πλάκα, πολύ κοντά στο Μουσείο της Ακρόπολης.

Elias Lalaounis 创立了Lalaouni 珠宝博物馆，而全世界仅有3家以珠宝为主题展品的博物馆。这家博物馆位于普拉卡，距离雅典卫城博物馆非常近。

Εκεί θα βρείτε πάνω από 3500 κοσμήματα από 50 συλλογές που σχεδίασε ο Ηλίας Λαλαούνης που δίνουν όμως μια ιδέα από τα παραδοσιακά κοσμήματα από πολιτισμούς από όλο τον κόσμο.

在那里，您会发现来自 Elias Lalaounis 设计的 50 个系列中的 3500 多件珠宝，它们向世人展现了来自世界不同文化背景下的传统珠宝的魅力。