南北朝 庚信《拟咏怀(二十六)》今韵

南北朝 庚信《拟咏怀(二十六)》今韵

一君木子

拟咏怀(二十六)

南北朝 庚信

萧条亭障远，凄惨风尘多。

关门临白狄，城影入黄河。

秋风别苏武，寒水送荆轲。

谁言气盖世，晨起帐中歌。

评析

庾信这首诗所描写的边塞景象，不一定是即目所见，而是综合若干具有北方特征的景物，再结合几个典故，构成冷落萧索的北方印象，借以抒写出心头的凄凉之感。

“萧条亭障远，凄惨风尘多。”这二句写的是长城在北方广漠的边境上延伸开去的景象，北朝边塞多年来战事不断，北魏、北齐都曾修过长城，故亭堠堡障连绵不绝。“关门临白狄，城影入黄河”，历代王朝修筑长城，都是为了防御北方外族来犯，关门之外，尽是敌骑驰骋之地。长城的巨大身影映入黄河，这奇观是实写某处长城与黄河相接的景象，恰好借黄河概括了关城以内黄河流域的广大地区。“秋风别苏武，寒水送荆轲”。这两个典故用在此处，不仅感慨自己诀别故国，长留异域，而且还借其中的“秋风”、“寒水”之语，为亭障萧条、风尘凄惨的意境添加了瑟瑟寒意。“谁官气盖世，晨起帐中歌”又借典故字面意义，与前六句合成一个完整的境界，勾出了诗人遥看亭障关河，面对秋风寒水，在边塞的帐幕中晨起悲歌的形象。全诗除第二句为三平调外，其余各句平仄粘对均暗合五律的规则，且三处对仗工整，已可视为唐人五言律诗的先声。

注释

题注：本篇作者写北方边塞景象引起的羁留异国的感慨。

亭障：亭，岗哨所在。障，堡垒。都是边防塞御工事。

  风尘：风沙。文中指寇警。戎马所至，风尘扬起，故曰风尘。

白狄：春秋时狄族的一支。“关门临白狄”句是说关门外就是白狄之地。

  “秋风别苏武”句：是说当年李陵曾经在异域送别苏武，言外感慨自己像李陵一样不能南归。《汉书·苏武传》和《李陵传》说，苏武出使匈奴，被拘十九年不变节，终于返回汉朝。离开匈奴时，被迫投降的李陵，为他置酒祝贺，同时感慨地说：“异域之人，一别长绝。”

“寒水送荆轲”句：荆轲入秦刺秦王，燕太子饯行于易水之上，乃歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”

“谁言气盖世，晨起帐中歌”句：项羽兵败垓下，汉军围之数重，项羽夜闻汉军四面楚歌，夜起，在帐中饮酒，悲伤慷慨，乃作　歌曰：“力拔山兮气盖世……”。

韵译

远长的堡垒看去十分萧条,

我呀常身离故土风尘漂泊。

国家关门之外就是白狄族,

整个长城倒影在水中黄河。

忆当年秋风中李陵送苏武,

易水中燕子丹践行为荆轲。

谁在这里曾纵言说气概世？

是项羽清晨起来在帐中歌。

作者

庾信（513—581年）字子山，小字兰成，河南南阳新野人，父亲庾肩吾就是当时大官。据《周书·庾信传》记载说：庾信自幼随父亲庾肩吾出入于萧纲的宫廷，侯景叛乱时，庾信逃往江陵，辅佐梁元帝。后奉命出使西魏，在此期间，梁为西魏所灭，庾信既是被强迫，又是很受器重地留在了北方，官至车骑大将军、开府仪同三司。北周代魏后，更迁为骠骑大将军、开府仪同三司。时陈朝与北周通好，流寓人士许归还故国，唯有庾信与王褒不得回南方。庾信身居显贵，受皇帝礼遇，与诸王结布衣之交，但又深切思念故国乡土，为自己身仕敌国而羞愧，因不得自由而怨愤。庾信又是南北朝时期诗人、文学家。其家“七世举秀才”，“五代有文集”，亦是著名的文学家。后来又与徐陵一起任萧纲的东宫学士，成为宫体文学的代表作家。他们的文学风格，也被称为“徐庾体”。北朝君臣一向倾慕南方文学，庾信又久负盛名，因而被尊为文坛宗师。如此至老，死于隋文帝开皇元年。有《庾子山集》传世。

（注：本人在编写过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）