“我没钱”别再用''I have no money''，老外很少这样说

没钱英文表达

I am skint我手头紧

skint[skɪnt] 身无分文的

strapped[stræpt] 缺钱的；手头紧的

相信不少人都遇到过缺钱花的情况，这时候如果有朋友问我们借钱，我们怎么用英语表达自己手头紧呢？

我们要掌握 skint和 strapped这两个单词， skint表示身无分文的， strapped是手头紧的意思。在别人问你借钱的时候，你可以直接说 I am skint或I am strapped 。

I am skintthis month，could you lend some cash to me?

这个月我的手头有点紧，你能借点现金给我吗？

I am penniless 我身无分文

中文里，我们常用一分钱都没有形容财务上的窘境，其实英语也有类似的表达，那就是penniless。

penny是国外的货币单位便士，但penny还可以表示一分钱，和cent同义，less是否定后缀，所以penniless就是没有一分钱。

Amy is pennilessnow，she always spends money like water.

Amy现在身无分文，她总是挥金如土。

a church mouse一贫如洗

2020年是鼠年，mouse也有很多地道的表达，church mouse也可以表示一个人穷到吃土。

因为中世纪的教堂没有存放食物的柜子，所以教堂的老鼠很难找到食物，经常饿肚子，后来church mouse就有了没钱的引申义。

I am reallyas poor as a church mouse now.

我现在真的一贫如洗。

I m loaded 我很有钱

外国人很少用I have no money表示没钱，所以他们也很少把很有钱翻译为I have so much money。

因为loaded有阔绰的意思，所以我很有钱的地道说法应该是I am loaded。

Although my uncle isloaded，he always is economical in his life.

尽管我叔叔很有钱，但是他在生活上总是精打细算。