《唐诗鉴赏辞典》第五百五十三首《江馆》（王建）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析二】
【中唐·王建·五言绝句】
拼音版
shuǐ miàn xì fēng shēng，líng gē màn màn shēng。
水面细风生，菱歌慢慢声。
kè tíng lín xiǎo shì，dēng huǒ yè zhuāng míng。
客亭临小市，灯火夜妆明。
[作品介绍]
[注释]
1、江馆：江边客舍。
2、细风：微风。
3、菱歌，采菱之歌。
4、慢慢：舒缓悠长。
5、客亭，旅馆中的水亭。
6、小市：小集市。
[译文]
微风轻轻拂过水面，远处传来夜市歌女那婉转悠扬的歌声。
站在夜市旁边的水亭之中，放眼望去，在夜市的灯火之下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。
[作者介绍]
壹／
唐代商业繁荣，中唐以来更有进一步发展。不但大都市有繁华的商业区和笙歌彻晓的夜市，连一般州县也设有商市，甚至在州县城以外的交通便利地点也有形形色色的草市、小市。杜牧在《上李太尉论江贼书》中说到，江淮地区的草市，都设在水路两旁，富室大户，多住在市上。这首诗中所描绘的“小市”，大概就是这类临江市镇上的商市；所谓“江馆”，则是市镇上一所临江的旅馆。诗里写的，便是诗人夜宿江馆所见江边夜市的景色。
首句 “水面细风生”，既点明客馆临江，又写出江边环境：柔软的清风徐徐而过，江面上泛起微细的水波。一个“细”字兼顾“水”和 “风” 的两个方面：是写风之软，也是写波之微，用字准确，极为传神。第二句“菱歌慢慢声”，写耳边听到的柔美舒缓的采菱歌声。可是，歌者是谁呢?诗人未直说，给读者留下丰富想象的广阔空间。这歌者可以是水乡女子，如卢照邻《七夕泛舟》之一：“日晚菱歌唱，风烟满夕阳”; 也可以是夜市上的歌女。因为是在“夜”市里，这两句描写主要从触觉和听觉落墨，“细风”，写出清风从身边掠过的轻软之感; “慢慢声”，写出采菱歌声从远处飘来的悠扬之感。诗中虽未直接写到诗人，但诗人却无处不在，并以他的生花妙笔将读者引向夜市中去，和他一同感受那里特有的风光。
第三句“客亭临小市”，叙写诗人所在的处所：“客亭”，所面临的环境：“小市”。“客亭”，指诗人夜宿江馆中的水亭。诗人正是在这里观察到 “小市”的一切(包括第一、二句和尚未出现的结句)，但诗的发端以景语入诗，未采用平铺直叙的开头(即将“客亭临小市”作为首句)，在用两句诗描写“小市”后，才插叙诗人所在的 “临小市”的“客亭”，这种倒句法化板为活，去熟纳新，奇峭生动。
第四句 “灯火夜妆明”，又落到 “小市”。“夜”字点明诗人“临小市”的时间，是对第三句句意的补写。第一、二句主要从触觉、听觉去写，这末句换用从视觉着笔：在明亮灯光下，盛妆打扮的妇女们交谈着、活动着，格外引人注目。如果说前两句写景是为夜色所笼罩的，若明若暗，感受略嫌不够真切的话，那么“灯火夜妆明”一句，便恰似聚光灯，将热闹的夜市的一角展现在读者眼前; 其余的一切场景和风情都略而不记，写到这里就戛然而止了。但，从这幅江馆夜市的速写画，还是可以看到唐代商业繁荣给城市带来的变化，感受到诗人彼时彼地的欣悦的感情。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。