写在前面：查资料，偶然发现日本集英社做的这个「オリンピック名勝負」系列连载，在东京奥运会即将来临之际，讲述日本在奥运史上那些名场景、大胜负。觉得颇有趣，产生了搬运田径部分内容的念头，也有一点他山之石的意思吧。翻译不当之处，还请海涵。
今天，讲的是亚特兰大奥运会在场地长距离项目中实现突破的日本女将——
在1996年亚特兰大女子马拉松比赛中，有森裕子连续两届收获奖牌。同时，日本女将在场地长距离项目上也取得了突破。
1996年亚特兰大奥运会女子10000米决赛，千葉真子(中)和川上優子(右)在比赛中当年6月，鈴木博美(Hiromi SUZUKI)、川上優子(Yuko KAWAKAMI)和千葉真子(Masako CHIBA)在日本锦标赛的10000米比赛中展开了激烈争夺。最终，在当年1月收获大阪马拉松亚军但仍无缘奥运会马拉松名单的鈴木博美以创日本纪录的31:19.40获得了胜利，川上優子和千葉真子分别以31:20.19和31:20.46紧随其后——鈴木和千葉凭借本场比赛的PB成绩，分别排在日本女子10000米总排行榜的第11和13位(川上在2000年跑出31:09.46的10000米PB)，比赛的激烈程度可见一斑。当时，自1993年起连续刷新世界纪录、统治女子中长跑世界的“马家军”正处在动荡期，参加亚特兰大奥运会的中国顶尖选手，只有1994年底脱离“马家军”的10000米世界纪录保持者王军霞。亚特兰大奥运会时，女子10000米还会进行预赛。7月27日，川上優子在预赛第一组出场，在意识到开局阶段整体速度不快后，川上在1200米就超过王军霞，领跑了4000米，最终排名小组第五晋级决赛。川上事后回忆：“如果领跑又没进入决赛可就太嘲讽了，进不去决赛的话，大概会被说'别去领跑就好了’的。”第二组的千葉真子则说：“川上在前一组领跑，我也觉得要跑到前面去，心想着跑快些以确保晋级，就按自己的节奏跑了。”最终，途中独跑的千葉获得小组第四，鈴木博美获得第7名，日本三名选手集体晋级女子10000米决赛。这与日本男选手无人进入10000米决赛形成鲜明对比。在比赛中从2000米到6800米一直独自领跑的千葉真子表示：“我只是和平时的比赛一样，很开心，希望决赛也能这样。”完全没有首次参加奥运会的紧张感。8月2日的决赛高手云集，除了世界纪录保持者王军霞，还有两位埃塞俄比亚高手：92年巴塞罗那奥运会10000米冠军图鲁(Derartu TULU)，以及后来在2000年悉尼奥运会上获得10000米亚军、5000米季军并在马拉松领域也建树颇丰的初代女王瓦米(Gete WAMI)。除此之外，在1995年创下5000米世界纪录的葡萄牙人里贝罗(Fernanda RIBEIRO)及94、95年连续称霸纽约马拉松并在后来的1998年创造了女子马拉松当时世界最好成绩的肯尼亚人洛鲁佩(Tegla LOROUPE)等也是虎视眈眈，预赛就跑的有些沉的鈴木博美没能重现日本锦标赛上夺目的表现，“因为一直在跑马拉松导致疲劳，身体没像预想的那样，导致了今天的结果。”从4400米起，鈴木掉到了第16名。另一方面，川上和千葉的思路是：跟上更快的对手。原因很简单，“冠军选手才会去考虑盯紧谁，而自己还没达到这个水平。”抱着这个态度，她们和世界高手展开了缠斗。特别是千葉真子，加入了王军霞、里贝罗和图鲁等构成的先头部队，意在一决胜负。用时9:17.21完成3000米后，第一集团有所减速，千葉真子抓住空档冲了出去，带着提速的想法开始开始领跑。虽然没能像预赛一样长时间领跑，但还是将队伍带到了4000米，并在6700米时再度排在首位。也许是预赛留下的印象比较深刻，现场播报也不时的提及“千葉”。千葉后来表示，预赛时有听到现场播报自己的名字，但决赛并没注意到，“领跑很舒服，我也想在奥运会这样的舞台上展示自己，所以就跑在了前面。”她爽朗的承认。8800米处，里贝罗、王军霞、图鲁和瓦米开始加速，千葉瞬间被拉开距离。最终在最后一圈超越洛鲁佩，第五个通过终点。里贝罗在最后100米绝杀了已经拿到5000米金牌的王军霞，以31:01.63获得冠军，王军霞以0.95秒之差屈居亚军，两名埃塞俄比亚选手图鲁和瓦米获得第三、四名，千葉真子的成绩是31:20.62，距离日本纪录1秒多，当场懊恼连呼“只差一点点。”“因为一直到最后都很激烈，才真实的感受到'这就是奥运会啊！’”千葉赛后表示。宗茂(Shigeru SO)教练则夸奖道：“千葉的优点在于不在意哪个对手更强大，也不在意里贝罗和图鲁，更专注于自身。”川上優子赛前身体略有不适，但直到比赛中盘也一直处于领先集团当中，6000米后，几度被甩开但也展现了顽强的态势。7600米过后，更是完全被拉开距离，但在最后阶段，川上回勇，反超了西班牙选手瓦奎罗(Julia VAQUERO)，最终跑出个人第二好的31:23.23，仅仅落后洛鲁佩0.01秒获得第七名。赛后，川上笑逐颜开，称：“因为无法像国内比赛时那样成为排成一列的状态，所以在注重卡位的奥运比赛中一点点落后了。但因为想着也是好不容易才来到这里，所以要加把劲。虽然结果难说满意，但考虑到身体不舒服，我给自己打120分。”20岁的千葉和21岁的川上自此跑向了世界，两人日后也回顾起这场决赛。川上优子回顾说，“我原以为只要进入决赛和世界级选手一较高下就可以了，但也正因为如此才更加努力。当天我非常慌乱，抵达赛场就进入大家所在的房间，刚安顿好就被工作人员喊着'Let's Go’，而我只有'啊？！’的感觉。”千葉真子则表示，“因为大家都在那里换衣服，所以我们也没觉得不好意思，就换了衣服，但进入运动场后等了很长时间。起跑后几乎能碰到其他选手的手肘，稍有放松就会感觉很糟。所以，为了避免这种感觉而去拼命，反倒无暇考虑其他事情了。”也正是因为以这样兴奋的情绪去面对，两个人才能战斗到这种程度吧。在一年后的雅典世锦赛上，千葉真子再次展示了自己的速度，获得10000米铜牌。以亚特兰大奥运会千葉和川上的成果，加上次年鈴木博美收获的世锦赛马拉松金牌为起点，日本女子马拉松发展进入黄金时期。
文章来源：集英社-折山淑美 | アトランタ五輪で千葉と川上が示した日本女子長距離ランナーの底力
