【英文诗歌会】再别康桥 | 黄贵斌老师为你读诗

Goodbye  Again,  Cambridge!

I  leave  softly,  gently,

Exactly  as  I  came.

I  wave  to  the  western  sky,

Telling  it  goodbye  softly,  gently.

The  golden  willow  at  the  river  edge

Is  the  setting  sun‘s  bride.

Her  quivering  reflection

Stays  fixed  in  my  mind.

Green  grass  on  the  bank

Dances  on  a  watery  floor

In  bright  reflection.

I  wish  myself  a  bit  of  waterweed

Vibrating  to  the  ripple.

Of  the  River  Cam.

That  creek  in  the  shade  of  the  great  elms

Is  not  a  creek  but  a  shattered  rainbow,

Printed  on  the  water

And  inlaid  with  duckweed,

It  is  my  lost  dream.

Hunting  a  dream?

Wielding  a  long  punting  pole

I  get  my  boat  into  green  water,

Into  still  greener  grass.

In  a  flood  of  starlight

On  a  river  of  silver  and  diamond

I  sing  to  my  heart‘s  content.

But  now,  no,  I  cannot  sing

With  farewell  in  my  heart.

Farewells  must  be  quiet,  mute,

Even  the  summer  insects  are  silent,

Knowing  I  am  leaving.

The  Cambridge  night  is  soundless.

I  leave  quietly

As  I  came  quietly.

I  am  leaving

Without  taking  so  much

As  absp; piece  of  cloud.

But  with  a  quick  jerk  of  my  sleave

I  wave  goodbye.

再别康桥

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康桥的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹 揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长蒿，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

黄贵斌老师简介

昆山市陆家中学英语教师，从教以来，一直以培养优秀学生、赢得家长和学生口碑为己任。出于对生活的热爱，有时候会卖弄一下文字，意在抛出砖块引出美玉。个人公众号“贵斌随笔”已改为“菉葭文心阁”，愿提供这个平台为广大文学爱好者提供展示才华的机会。自信有一双发现美的眼睛，也曾有着天真的音乐梦。梦醒了，但志趣未消。人老心未老，偶尔也拨弄一下并不娴熟的吉他，口琴和萨克斯。一颗平常心，乐观开怀，走自己的路，做自己高兴的事，任由别人去评论!

湖上人

微信号 | doujianfeng1024

音乐、诗歌、课本剧

做一名有梦想的教学工匠