一起来读《黄帝内经》（49）|木贼

黄帝内经·素问·藏气法时论篇第二十二（2）

原文与译文

（原文）病在肝，愈于夏，夏不愈，甚于秋，秋不死，持于冬，起于春。禁当风。

（译文）肝脏有病，在夏季当愈，若至夏季不愈，到秋季病情就要加重；如秋季不死，至冬季病情就会维持稳定不变状态，到来年春季，病即好转。因风气通于肝，故肝病最禁忌受风。

（原文）肝病者，愈在丙丁，丙丁不愈，加于庚辛，庚辛不死，持于壬癸，起于甲乙。

（译文）有肝病的人愈于丙丁日；如果丙丁日不愈，到庚辛日病就加重；如果庚辛日不死，到壬癸日病情就会维持稳定不变状态，到了甲乙日病即好转。

（原文）肝病者，平旦慧，下晡甚，夜半静。

（译文）患肝病的人，在早晨的时候精神清爽，傍晚的时候病就加重。到半夜时便安静下来。

（原文）肝欲散，急食辛以散之，用辛补之，酸泻之。

（译文）肝木性喜条达而恶抑郁，故肝病急用辛味以散之，若需要补以辛味补之，若需要泻，以酸味泻之。

（原文）病在心，愈在长夏，长夏不愈，甚于冬，冬不死，持于春，起于夏。禁温食热衣。

（译文）心脏有病，愈于长夏；若至长夏不愈，到了冬季病情就会加重；如果在冬季不死，到了明年的春季病情就会维持不变状态，到了夏季病就好转。心有病的人应禁忌温热食物，衣服也不能穿的太暖。

（原文）心病者，愈在戊己，戊己不愈，加于壬癸，壬癸不死，持于甲乙，起于丙丁。

（译文）有心病的人，愈于戊己日；如果戊己日不愈，到壬癸日病就加重；如果在壬癸日不死，到甲乙日维持稳定不变状态，到丙丁日病即好转。

（原文）心病者，日中慧，夜半甚，平旦静。

（译文）心脏有病的人，在中午的时候神情爽慧，半夜时病就加重，早晨时便安静下来了。

（原文）心欲软，急食咸以软之；用咸补之，甘泻之。

（译文）心病欲柔软，宜急食咸味以软之，需要补则以咸味补之，以甘味泻之。

（原文）病在脾，愈在秋，秋不愈；甚于春，春不死，持于夏，起于长夏。禁温食饱食，湿地濡衣。

（译文）脾脏有病，愈于秋季；若至秋季不愈，到春季病就加重；如果在春季不死，到夏季病情就会维持稳定不变状态，到长夏的时间病即好转。脾病应禁忌吃温热性食物及饮食过饱、居湿地、穿湿衣等。

（原文）脾病者愈在庚辛，庚辛不愈，加于甲乙，甲乙不死，持于丙丁，起于戊己。

（译文）脾有病的人，愈于庚辛日；如果庚辛日不愈，到甲乙日加重；如果在甲乙日不死，到丙丁日病情就会维持稳定不变状态，到了戊己日病即好转。

（原文）脾病者，日昳慧，日出甚，下晡①静。

（译文）脾有病的人，在午后的时间精神清爽，日出时病就加重，傍晚时便安静了。

（原文）脾欲缓，急食甘以缓之，用苦泻之，甘补之。

（译文）脾脏病需要缓和，甘能缓冲，故宜急食甘味以缓之，需要泻则苦味药泻脾，以甘味补脾。

（原文）病在肺，愈于冬。冬不愈，甚于夏，夏不死，持于长夏，起于秋。禁寒饮食，寒衣。

（译文）肺脏有病，愈于冬季；若冬季不愈，到夏季病就加重；如果在夏季不死，至长夏时病情就会维持稳定不变状态，到了秋季病就好转。肺有病应禁忌寒冷饮食及穿得太单薄。

（原文）肺病者，愈在壬癸，壬癸不愈，加于丙丁，丙丁不死，持于戊己，起于庚辛。

（译文）肺有病的人，愈于壬癸日；如果在壬癸日不愈，到丙丁日病就加重；如果在丙丁日不死，到戊己日病情就会维持稳定不变的状态，到了庚辛日，病即好转。

（原文）肺病者，下晡慧，日中甚，夜半静。

（译文）肺有病的人，傍晚的时候精神爽慧，到中午时病就加重，到半夜时便安静了。

（原文）肺欲收，急食酸以收之，用酸补之，辛泻之。

（译文）肺气欲收敛，宜食酸味以收敛，需要补的，用酸味补肺，需要泻的，用辛味泻肺。

（原文）病在肾，愈在春，春不愈，甚于长夏，长夏不死，持于秋，起于冬，禁犯焠焥热食，温炙衣。

（译文）肾脏有病，愈于春季，若至春季不愈，到长夏时病就加重；如果在长夏不死，到秋季病情就会维持稳定不变的状态，到冬季病即好转。肾病禁忌食焠火热食和穿经火烘烤过的衣服。

（原文）肾病者，愈在甲乙，甲乙不愈，甚于戊己，戊己不死，持于庚辛，起于壬癸。

（译文）肾有病的人，愈于甲乙日，如果在甲乙日不愈，到戊己日病就加重；如果在戊己日不死，到庚辛日病情就会维持稳定不变状态，到壬癸日病即好转。

（原文）肾病者，夜半慧，四季甚，下晡静。

（译文）肾有病的人，在半夜的时候精神爽慧，在一日当中辰、戌、丑、未四个时辰病情加重，在傍晚时便安静下来了。

（原文）肾欲坚，急食苦以坚之，用苦补之，咸泻之。

（译文）肾主闭藏，其气欲坚，宜急食苦味以坚之，需要补的，用苦味补之，需要泻的，用咸味泻之。

【注释】

①晡（bū）申时，即午后三点至五点。

认识一味中药——木贼（归类：清热药）

[功效]散风热，退目翳。用于风热目赤，迎风流泪，目生云翳。