239.《廉颇蔺相如列传》难句翻译详析2

文∣杜若东

课文重难点解析

6.秦王因①曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢，不如因②而厚遇③之，使归赵，赵王岂以④一璧之故欺秦邪！”

【注释】①因：于是。②因：趁机。③遇：对待。④以：因为。

【译文】秦王于是说：“即使现在杀了蔺相如，终究是不能得到和氏璧，反而割断了秦赵两国的友好关系，不如趁机宽厚的对待他，让他回到赵国，赵王难道会因为一块玉璧的缘故欺骗秦国吗？”

【解析】注意两个因的不同译法。句中有让步关系，有转折关系，需要细心体味。同时“欢”字的译法值得深究。

7.相如既归，赵王以为①贤大夫，使不辱于②诸侯，拜③相如为上大夫。①②③④⑤⑥⑦

【注释】①以为：以……为，中间省略“相如”，可译为他。②于：被。③拜：授予官职。

【译文】相如回国后，赵王把他当做贤能的大夫，出使外国能不被其他诸侯国侮辱，授予他上大夫的官职。

【解析】注意省略句和被动句的翻译。

8.廉颇送至境，与王诀①曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请②立太子为王，以③绝秦望。

【注释】①诀：诀别。②请：请允许我。③以：表目的的连词，译为：来。

【译文】廉颇把赵王和蔺相如一行送到边境，和赵王诀别说：大王此次出行，我已经考虑过走路和朝会仪式结束花费的时间，返回不过需要三十天。如果三十天内回不来，那就请您允许我另立太子为王，这样来断绝秦国的不良企图。

【解析】注意体会句中的假设语气，同时“望”字并不好翻译。

9.蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与①秦王？

【注释】①孰与：与……相比，哪一个更……。比如：沛公曰：“孰与君少长？”(《鸿门宴》) 谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”(《邹忌讽齐王纳谏》)

【译文】蔺相如坚持制止门客回家，说：“你们看廉颇将军和秦王相比，哪一个更厉害？”

【解析】注意“孰与”这个固定搭配的翻译。

10.卒①相与欢，为刎颈之交②。

【注释】①卒：最终。②刎颈之交：生死之交。

【译文】最终廉蔺两人握手言欢，结成了可寄托生死的好朋友。

【解析】注意意译，特别是了解比喻修辞的准确翻译。

读友您好：本文由本公众号独家原创，如果对您有用，烦请打赏。希望您将本公众号gkgushiwen(古诗文鉴赏与解题）介绍给您的同学朋友老师，咱们共同学习进步。欢迎您提出宝贵建议，期待您的精彩留言。

——gkgushiwen（杜若东）

扫码了解我的更多古诗文内容