工作得再辛苦，都不能漏掉桌前的生活：韩国人的精致都在桌上

作者：Julie Yoonnyung Lee

译者：Hazel

校对：LITCAVE工作室

配图：Online

这里是文穴的翻译局，今日分享的是BBC新世代现象栏目中的一篇文章，由Hazel为大家翻译，仅供学习分享。

韩国作为世界上工作时间最长的国家，韩国人一天中在呆在办公桌前的平均时间也是最长的。因此，越来越多的韩国人开始热衷于装饰自己的办公桌，为自己冗长单调的工作生活增添一点乐趣。

35岁的李具熙是一名银行职员，她十分珍惜自己那张梦幻的办公桌。李具熙的办公桌上满是各类粉色的产品，粉色的迷你加湿器，粉色的迷你风扇，粉色的空气净化器和一个粉色的滚筒状灭菌器。粉色是李具熙最喜欢的颜色，她甚至连电脑用的键盘都是粉色的。

李具熙在采访中回答:

「今年是我在这里工作的第6年，自从加入这家公司以来，我就不停地装饰我的桌子。我平均每个月要在装饰办公桌上花费3万到4万韩元(25到33美元)，有时候因为购买新推出的产品，最多有花到15万韩元(125美元)过。虽然花的钱不多，但把办公桌上能换成粉红色的东西都换成粉红色，不仅带给我精神上很大的抚慰，也激发了我工作的动力。」

李具熙的办公桌布置与我们平时所看到的银行职员的办公桌是全然不同的，但像她这样用心装饰过的办公桌其实只是众多极具个性化的办公桌的其中之一，这样被精心布置过的办公桌通常被叫作「桌面内景」。

在韩国这样一个工作时间全球最长的发达国家中，类似于李具熙这样，精心装饰自己的办公桌，使得办公空间有家一般的感觉的「桌面内景」运动已经成为一种新的文化风向。

尽管韩国政府在2018年为了提高职工的生产率、均衡职工的生活与工作，已将每周的最长工作时间从68小时削减至52小时，但许多韩国年轻人仍不得不在办公桌前度过一天中的大部分时间。

李具熙说道：「除了睡觉，我大部分时间都在办公室，人们经常会认为办公室是一个沉闷的地方，但我亲自打造的粉色办公桌却给了我很大的动力，我认为这样的工作环境让我感到身心愉悦，因为只要看着这些粉色的可爱小物，我就会很开心。」

桌面+内部=桌面内景

「桌面内景」，是desk和interior两个词组合而成的合成词，指人们用自己喜欢的、可爱的物品装饰办公桌的行为。这个词在韩国社交媒体上越来越流行，尤其是在年轻员工中更是格外盛行。

2017年，韩国工作搜索引擎「job Korea」对788名员工进行了调查，结果显示44%的女性和29.7%的男性认为自己是所谓的「桌面内景」一族。

「桌面内景」运动在千禧一代中尤为流行：20多岁的受访者中有44.6%参与了这一运动，30多岁的受访者中有36.5%参与到这项运动中，而40多岁的受访者中只有26.9%参与其中。

首尔一名30岁的销售经理罗惠妍用许多好莱坞的动作玩偶周边装饰了她的办公桌。她说道：「每当我购买了新的玩偶，我都会将它们放在办公室而不是放在家里展示，毕竟我大部分时间都是呆在办公室里工作。」

在罗惠妍看来，桌面内景不仅仅意味着她拥有了一个精致的工作环境，而且这样的环境也大大提高了她工作的效率。

罗惠妍说道：「将自己的办公桌装扮成自己喜欢的样子，就好像我有了属于自己的办公室。由于我的工作是负责寻找新产品并把它们介绍给客户，所以我需要具备充足的创造力，而这样一张符合我审美的办公桌对于我的创造性思维起到了激发的作用。」

个性的表达

随着人们对「桌面内景」运动的兴趣日益浓厚，一个售卖新奇办公用品的市场便顺势出现了：无线键盘、笔记本电脑支架、色彩鲜艳的桌垫、椅子坐垫、情绪灯、玩偶、护腕、小盆栽和空气清新剂，你还可以买到迷你净水器和便于放置在办公桌上的小型吸尘器，这些产品多以可爱的设计来吸引韩国的年轻人。

在搜索引擎「Job Korea」的调查中，68.8%的上班族表示他们有装饰自己的办公桌的爱好，数据显示：在Instagram上，超过5000条韩国贴子都带上了「桌面内景」的标签，人们在社交平台上分享自己精心布置后的办公桌的照片。

而一些新奇办公用品的广告也出现在「桌面内景」的话题中，很显然，这些商家的目标便是这群「桌面内景」的爱好者。

虽然李具熙桌面上的办公用品几乎都是粉色的，但她表明这仅仅是她个人的喜好，她认为其他人应该根据自己的喜好去选择符合自己审美的办公桌装饰风格。

李具熙说道:「我认为『桌面内景』这一运动的目的便是让你在平凡的日常工作场所中展示自己。」

发现生活中的小确幸

在韩国，努力工作被认为是一种美德。韩国人平均每年工作时长为2024小时，比经济合作与发展组织（OECD）发布的全球各国平均年工作时长的1746小时高出了278小时。

首尔诚信女子大学（Sungshin Women’s University）工程设计学的教授李香恩认为，「桌面内景」运动不仅仅是一种能够减轻职员的压力、让办公室的环境变得更为舒适的方式，它同样象征着人们对待工作的方式的一种转变，尤其是年轻人。

李香恩教授说道：「目前韩国的工作环境正在发生重大变化。随着工作与生活的平衡问题在韩国社会愈发得到重视，越来越多的人把个人幸福和工作表现视为同样重要的东西。我认为『桌面内景』象征着人们开始倾向于在繁忙的工作中寻觅一个能得到放松的私人空间。」

「桌面内景」一族也明确表示，随着韩国人逐渐接受了这一文化，年轻一代也会更愿意去尝试装扮他们的办公桌。

不过，并不是每一代人都能完全理解「桌面内景」运动的兴起。李具熙办公室里一位50多岁的男上司就认为：对于保守的金融领域来说，她的办公桌「太浮夸了」。但李具熙的其他年轻同事都很喜欢她独特的办公桌——这很好，因为她的粉色系办公桌并不会说没就没。

你有装饰办公桌的爱好吗？欢迎在评论区分享