中国奥运军团遇“水逆”，网球冠军李娜这句话火了！

侃哥的第 1464 次原创

这几天全民关注东京奥运会，侃哥我也不例外。

中国奥运军团的表现可圈可点，无论杨倩摘金后的比心，还是石智勇夺冠后的怒吼，都很提气。

但我们也看到不少“失利”的情况：

混双丢金、女排两连败，肖若腾遗憾摘银...

微博甚至还搞出了“中国军团水逆”的词条，被很多人讨论

：

俗话说“文无第一、武无第二”，竞技体育就是这样，哪怕你发挥得再好，比别人差1分差0.1秒，也是输。

虽然大家都知道体育精神是“友谊第一、比赛第二”，但老百姓还是绷着劲儿想要看到本国运动员赢的。

所以当看到运动员失利，特别是传统强项没守住的情况下，网友的情绪也比较激动，一些话题纷纷冲上热搜：

“水谷隼吹球”、“伊藤美诚摸球桌”、“桥本大辉的脚”、“被裁判偷走梦想的运动员”、“中国体操队遭受的不公”…

我不知道这些紧张的舆论会不会影响海外征战的运动健儿，但我知道一个人只有心态放松时才能发挥出最好水平。

昨天正好在某音上刷到中国前网球冠军李娜曾经说的一番话，有点儿意思，大家看看：

记者问：法网输球了，要跟全国观众球迷说点什么？

李娜很显得有点被冒犯到的感觉，直接怼回去：只是输了一场比赛而已，三叩九拜吗？向他们道歉吗？

当然，李娜过于“率真”的个性，也把自己推到了舆论风口浪尖。

在东京奥运会的背景下，李娜这段视频又火了，也反应了网上的另一种声音：

运动员不必为他们的失利道歉，他们就应该做自己，好好打比赛，不要管外界的声音。

不知道你怎么看待李娜这段话的，反正我此刻特别想跟大家分享一点英语（毕竟我还是个学英语的公众号

）：

1.胜败乃兵家常事

这是一句古话了，用来安慰失利者，即不要把偶然一次的胜利或失败看得太重，失败一次不要紧，吸取教训，总结经验，定会成功！

对等含义的英文表达非常直白，叫做：You can’t win them all. 意思是“你不可能做到全赢”。

还有一句谚语也表达了同样的意思：You win some, you lose some.意思是“有些时候你会赢，有些时候会输”。

下面我用这个语境，运用一下这两个短语，括号里可以填入上述任意一句：

A: I’m so sorry to hear about the game last night.

我听说昨晚比赛的情况了，我表示遗憾。

B: Eh, (…). We'll just do our best and hopefully win next week.

呃，胜败乃兵家常事。我们会尽全力，希望下周能赢。

2.顾拜旦的一句话

说实话，奥运会中让我最感动的还是下面两幕场景，中国运动员夺金后，友好地邀请对手登台一起合影。

两张动图让我想起了奥运之父、法国人顾拜旦（Cubertin）的一句话：

The most important thing in the Olympic Games is not winning, but taking part. The essential thing in life is not conquering but fighting well.

译：奥运会里最重要的事情不是胜利，而是参与；而人生中最重要的事不是征服，而是好好奋斗过。

这或许就是真正的奥林匹克精神。

赢得起，也要输得起，输得起，才能赢得起，哪怕裁判不公，运动员只要尽力了，依然是大家心中的英雄！

所以，甭管水不水逆的，中国奥运健儿们，冲！