罗伯特·格雷夫斯《清凉之网》

图: Graves Family Archive 

最初发表于《诗歌》杂志 (Poetry) 1927年4月号，“三首诗”中的第二首；收入《诗篇1914-1926》(Poems 1914-1926, 1927年)。

---

罗伯特·格雷夫斯 (RobertGraves, 1895-1985)

清凉之网 (The Cool Web)

孩子都哑然不语白天有多炎热，

多炎热是那夏日玫瑰的芬芳，

多可怕是傍晚天空的黑色荒原，

多可怕是高大士兵敲着战鼓经过。

但我们有言语，淬冷愤怒的一天，

和言语，黯淡玫瑰残忍的芬芳。

我们遣词驱走半空垂落的夜晚，

我们遣词驱走士兵与恐怖。

有一张语言的清凉之网将我们卷入，

自太多欢乐或太多畏惧中退却：

最后我们化为海绿色，漠然而死

在咸涩与流利之中。

但我们若是让我们的舌失去自制，

抛开语言和它如水的锁扣

在我们死前，而非死亡到来时，

面朝孩童之日宽阔的眩光，

面朝玫瑰，黑暗天空和战鼓，

我们无疑会发疯并那样地死去。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb